Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 106 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَا تَدۡعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۖ فَإِن فَعَلۡتَ فَإِنَّكَ إِذٗا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[يُونس: 106]
﴿ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت﴾ [يُونس: 106]
| Abu Bakr Zakaria ‘ara apani allah chara an'ya ka'uke dakabena na, ya apanara upakara'o kare na, apakara'o kare na, karana eta karale takhana apani abasya'i yalimadera antarbhukta habena.’ |
| Abu Bakr Zakaria ‘āra āpani āllāh chāṛā an'ya kā'ukē ḍākabēna nā, yā āpanāra upakāra'ō karē nā, apakāra'ō karē nā, kāraṇa ēṭā karalē takhana āpani abaśya'i yālimadēra antarbhukta habēna.’ |
| Muhiuddin Khan আর নির্দেশ হয়েছে আল্লাহ ব্যতীত এমন কাউকে ডাকবে না, যে তোমার ভাল করবে না মন্দও করবে না। বস্তুতঃ তুমি যদি এমন কাজ কর, তাহলে তখন তুমিও জালেমদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাবে। |
| Muhiuddin Khan Ara nirdesa hayeche allaha byatita emana ka'uke dakabe na, ye tomara bhala karabe na manda'o karabe na. Bastutah tumi yadi emana kaja kara, tahale takhana tumi'o jalemadera antarbhukta haye yabe. |
| Muhiuddin Khan Āra nirdēśa haẏēchē āllāha byatīta ēmana kā'ukē ḍākabē nā, yē tōmāra bhāla karabē nā manda'ō karabē nā. Bastutaḥ tumi yadi ēmana kāja kara, tāhalē takhana tumi'ō jālēmadēra antarbhukta haẏē yābē. |
| Zohurul Hoque আর আল্লাহ্কে ছেড়ে দিয়ে অন্যকে ডেকো না যে তোমার উপকারও করে না ও অপকারও করে না, কেননা তুমি যদি তা করো তাহলে তুমি তো সে-ক্ষেত্রে অন্যায়কারীদের মধ্যেকার হবে। |
| Zohurul Hoque Ara allahke chere diye an'yake deko na ye tomara upakara'o kare na o apakara'o kare na, kenana tumi yadi ta karo tahale tumi to se-ksetre an'yayakaridera madhyekara habe. |
| Zohurul Hoque Āra āllāhkē chēṛē diẏē an'yakē ḍēkō nā yē tōmāra upakāra'ō karē nā ō apakāra'ō karē nā, kēnanā tumi yadi tā karō tāhalē tumi tō sē-kṣētrē an'yāẏakārīdēra madhyēkāra habē. |