Quran with Bangla translation - Surah Yunus ayat 99 - يُونس - Page - Juz 11
﴿وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ﴾
[يُونس: 99]
﴿ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم جميعا أفأنت تكره الناس﴾ [يُونس: 99]
| Abu Bakr Zakaria Ara apanara raba icche karale yamine yara ache tara saba'i imana anata [1]; tabe ki apani mumina ha'oyara jan'ya manusera upara jabaradasti karabena |
| Abu Bakr Zakaria Āra āpanāra raba icchē karalē yamīnē yārā āchē tārā sabā'i īmāna ānata [1]; tabē ki āpani mumina ha'ōẏāra jan'ya mānuṣēra upara jabaradasti karabēna |
| Muhiuddin Khan আর তোমার পরওয়ারদেগার যদি চাইতেন, তবে পৃথিবীর বুকে যারা রয়েছে, তাদের সবাই ঈমান নিয়ে আসতে সমবেতভাবে। তুমি কি মানুষের উপর জবরদস্তী করবে ঈমান আনার জন্য |
| Muhiuddin Khan Ara tomara para'oyaradegara yadi ca'itena, tabe prthibira buke yara rayeche, tadera saba'i imana niye asate samabetabhabe. Tumi ki manusera upara jabaradasti karabe imana anara jan'ya |
| Muhiuddin Khan Āra tōmāra para'ōẏāradēgāra yadi cā'itēna, tabē pr̥thibīra bukē yārā raẏēchē, tādēra sabā'i īmāna niẏē āsatē samabētabhābē. Tumi ki mānuṣēra upara jabaradastī karabē īmāna ānāra jan'ya |
| Zohurul Hoque আর তোমার প্রভু যদি ইচ্ছা করতেন তবে যারা পৃথিবীতে আছে তাদের সবাই একসঙ্গে বিশ্বাস করত। তুমি কি তবে লোকজনের উপরে জবরদস্তি করবে যে পর্যন্ত না তারা মুমিন হয় |
| Zohurul Hoque Ara tomara prabhu yadi iccha karatena tabe yara prthibite ache tadera saba'i ekasange bisbasa karata. Tumi ki tabe lokajanera upare jabaradasti karabe ye paryanta na tara mumina haya |
| Zohurul Hoque Āra tōmāra prabhu yadi icchā karatēna tabē yārā pr̥thibītē āchē tādēra sabā'i ēkasaṅgē biśbāsa karata. Tumi ki tabē lōkajanēra uparē jabaradasti karabē yē paryanta nā tārā mumina haẏa |