Quran with Bangla translation - Surah Hud ayat 111 - هُود - Page - Juz 12
﴿وَإِنَّ كُلّٗا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمۡ رَبُّكَ أَعۡمَٰلَهُمۡۚ إِنَّهُۥ بِمَا يَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ﴾
[هُود: 111]
﴿وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير﴾ [هُود: 111]
| Abu Bakr Zakaria Ara niscaya apanara raba tadera pratyekake tara karmaphala puropuri dedabena. Tara ya kare tini to se bisaye sabisesa abihata |
| Abu Bakr Zakaria Āra niścaẏa āpanāra raba tādēra pratyēkakē tāra karmaphala purōpuri dēdabēna. Tārā yā karē tini tō sē biṣaẏē sabiśēṣa abihata |
| Muhiuddin Khan আর যত লোকই হোক না কেন, যখন সময় হবে, তোমার প্রভু তাদের সকলেরই আমলের প্রতিদান পুরোপুরি দান করবেন। নিশ্চয় তিনি তাদের যাবতীয় কার্যকলাপের খবর রাখেন। |
| Muhiuddin Khan Ara yata loka'i hoka na kena, yakhana samaya habe, tomara prabhu tadera sakalera'i amalera pratidana puropuri dana karabena. Niscaya tini tadera yabatiya karyakalapera khabara rakhena. |
| Muhiuddin Khan Āra yata lōka'i hōka nā kēna, yakhana samaẏa habē, tōmāra prabhu tādēra sakalēra'i āmalēra pratidāna purōpuri dāna karabēna. Niścaẏa tini tādēra yābatīẏa kāryakalāpēra khabara rākhēna. |
| Zohurul Hoque আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু যথাসময়ে তাদের প্রত্যেকের কর্মফল তাদের কাছে অবশ্যই পুরোপুরি মিটিয়ে দেবেন। তারা যা করে সে-বিষয়ে তিনি নিশ্চয়ই সবিশেষ অবহিত। |
| Zohurul Hoque Ara nihsandeha tomara prabhu yathasamaye tadera pratyekera karmaphala tadera kache abasya'i puropuri mitiye debena. Tara ya kare se-bisaye tini niscaya'i sabisesa abahita. |
| Zohurul Hoque Āra niḥsandēha tōmāra prabhu yathāsamaẏē tādēra pratyēkēra karmaphala tādēra kāchē abaśya'i purōpuri miṭiẏē dēbēna. Tārā yā karē sē-biṣaẏē tini niścaẏa'i sabiśēṣa abahita. |