Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 59 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمۡ قَالَ ٱئۡتُونِي بِأَخٖ لَّكُم مِّنۡ أَبِيكُمۡۚ أَلَا تَرَوۡنَ أَنِّيٓ أُوفِي ٱلۡكَيۡلَ وَأَنَا۠ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ﴾
[يُوسُف: 59]
﴿ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني﴾ [يُوسُف: 59]
| Abu Bakr Zakaria Ara tini yakhana taderake tadera samagrira byabastha kare dilena takhana tini balalena [1], ‘tomara amara kache tomadera pitara paksa theke baimatreya bha'ike niye asa [2]. Tomara ki dekhacha na ye, ami mape purna matraya de'i ebam ami uttama atithiparayana |
| Abu Bakr Zakaria Āra tini yakhana tādērakē tādēra sāmagrīra byabasthā karē dilēna takhana tini balalēna [1], ‘tōmarā āmāra kāchē tōmādēra pitāra pakṣa thēkē baimātrēẏa bhā'ikē niẏē āsa [2]. Tōmarā ki dēkhacha nā yē, āmi māpē pūrṇa mātrāẏa dē'i ēbaṁ āmi uttama atithiparāẏaṇa |
| Muhiuddin Khan এবং সে যখন তাদেরকে তাদের রসদ প্রস্তুত করে দিল, তখন সে বললঃ তোমাদের বৈমাত্রেয় ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো। তোমরা কি দেখ না যে, আমি পুরা মাপ দেই এবং মেহমানদেরকে উত্তম সমাদার করি |
| Muhiuddin Khan Ebam se yakhana taderake tadera rasada prastuta kare dila, takhana se balalah tomadera baimatreya bha'ike amara kache niye eso. Tomara ki dekha na ye, ami pura mapa de'i ebam mehamanaderake uttama samadara kari |
| Muhiuddin Khan Ēbaṁ sē yakhana tādērakē tādēra rasada prastuta karē dila, takhana sē balalaḥ tōmādēra baimātrēẏa bhā'ikē āmāra kāchē niẏē ēsō. Tōmarā ki dēkha nā yē, āmi purā māpa dē'i ēbaṁ mēhamānadērakē uttama samādāra kari |
| Zohurul Hoque আর তিনি যখন তাদের পরিবেশন করলেন তাদের রসদের দ্বারা তখন তিনি বললেন, ''তোমরা তোমাদের পিতার তরফের তোমাদের ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এস। তোমরা কি দেখো নি যে আমি আলবৎ পুরো মাপ দিই এবং আমি ভাল আপ্যায়ণকারী। |
| Zohurul Hoque Ara tini yakhana tadera paribesana karalena tadera rasadera dbara takhana tini balalena, ''tomara tomadera pitara taraphera tomadera bha'ike amara kache niye esa. Tomara ki dekho ni ye ami alabat puro mapa di'i ebam ami bhala apyayanakari. |
| Zohurul Hoque Āra tini yakhana tādēra paribēśana karalēna tādēra rasadēra dbārā takhana tini balalēna, ''tōmarā tōmādēra pitāra taraphēra tōmādēra bhā'ikē āmāra kāchē niẏē ēsa. Tōmarā ki dēkhō ni yē āmi ālabaṯ purō māpa di'i ēbaṁ āmi bhāla āpyāẏaṇakārī. |