Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 84 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿وَتَوَلَّىٰ عَنۡهُمۡ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبۡيَضَّتۡ عَيۡنَاهُ مِنَ ٱلۡحُزۡنِ فَهُوَ كَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 84]
﴿وتولى عنهم وقال ياأسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم﴾ [يُوسُف: 84]
| Abu Bakr Zakaria Ara tini tadera theke mukha phiriye nilena ebam balalena, ‘aphasosa i'usuphera jan'ya.’ Soke tara cokha du’ti sada haye giyechila ebam tini chilena sambaranakari |
| Abu Bakr Zakaria Āra tini tādēra thēkē mukha phiriẏē nilēna ēbaṁ balalēna, ‘āphasōsa i'usuphēra jan'ya.’ Śōkē tāra cōkha du’ṭi sādā haẏē giẏēchila ēbaṁ tini chilēna sambaraṇakārī |
| Muhiuddin Khan এবং তাদের দিক থেকে তিনি মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেনঃ হায় আফসোস ইউসুফের জন্যে। এবং দুঃখে তাঁর চক্ষুদ্বয় সাদা হয়ে গেল। এবং অসহনীয় মনস্তাপে তিনি ছিলেন ক্লিষ্ট। |
| Muhiuddin Khan Ebam tadera dika theke tini mukha phiriye nilena ebam balalenah haya aphasosa i'usuphera jan'ye. Ebam duhkhe tamra caksudbaya sada haye gela. Ebam asahaniya manastape tini chilena klista. |
| Muhiuddin Khan Ēbaṁ tādēra dika thēkē tini mukha phiriẏē nilēna ēbaṁ balalēnaḥ hāẏa āphasōsa i'usuphēra jan'yē. Ēbaṁ duḥkhē tām̐ra cakṣudbaẏa sādā haẏē gēla. Ēbaṁ asahanīẏa manastāpē tini chilēna kliṣṭa. |
| Zohurul Hoque আর তিনি তাদের থেকে ফিরলেন ও বললেন -- ''হায় আমার আফসোস ইউসুফের জন্য!’’ আর তাঁর চোখ সাদা হয়ে গিয়েছিল শোকাবেগ বশতঃ, যদিও তিনি সংবরণকারী ছিলেন। |
| Zohurul Hoque Ara tini tadera theke phiralena o balalena -- ''haya amara aphasosa i'usuphera jan'ya!’’ Ara tamra cokha sada haye giyechila sokabega basatah, yadi'o tini sambaranakari chilena. |
| Zohurul Hoque Āra tini tādēra thēkē phiralēna ō balalēna -- ''hāẏa āmāra āphasōsa i'usuphēra jan'ya!’’ Āra tām̐ra cōkha sādā haẏē giẏēchila śōkābēga baśataḥ, yadi'ō tini sambaraṇakārī chilēna. |