Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 83 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرٗاۖ فَصَبۡرٞ جَمِيلٌۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَنِي بِهِمۡ جَمِيعًاۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَلِيمُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[يُوسُف: 83]
﴿قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني﴾ [يُوسُف: 83]
| Abu Bakr Zakaria Iya’kuba balalena, ‘na, tomadera mana tomadera jan'ya ekati kahini sajiye diyeche [1], kaje'i uttama dhairyya'i ami grahana karaba; hayata allah taderake ekasange amara kache ene debena. Niscaya tini sarbajna, prajnamaya.’ |
| Abu Bakr Zakaria Iẏā’kūba balalēna, ‘nā, tōmādēra mana tōmādēra jan'ya ēkaṭi kāhinī sājiẏē diẏēchē [1], kājē'i uttama dhairyya'i āmi grahaṇa karaba; haẏata āllāh tādērakē ēkasaṅgē āmāra kāchē ēnē dēbēna. Niścaẏa tini sarbajña, prajñāmaẏa.’ |
| Muhiuddin Khan তিনি বললেনঃ কিছুই না, তোমরা মনগড়া একটি কথা নিয়েই এসেছ। এখন ধৈর্য্যধারণই উত্তম। সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের সবাইকে একসঙ্গে আমার কাছে নিয়ে আসবেন তিনি সুবিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়। |
| Muhiuddin Khan Tini balalenah kichu'i na, tomara managara ekati katha niye'i esecha. Ekhana dhairyyadharana'i uttama. Sambhabatah allaha tadera saba'ike ekasange amara kache niye asabena tini subijna, prajnamaya. |
| Muhiuddin Khan Tini balalēnaḥ kichu'i nā, tōmarā managaṛā ēkaṭi kathā niẏē'i ēsēcha. Ēkhana dhairyyadhāraṇa'i uttama. Sambhabataḥ āllāha tādēra sabā'ikē ēkasaṅgē āmāra kāchē niẏē āsabēna tini subijña, prajñāmaẏa. |
| Zohurul Hoque তিনি বললেন -- ''না এ, বরং তোমাদের অন্তর তোমাদের জন্য ও বিষয়টি উদ্ভাবন করেছে, কিন্তু ধৈর্যধারণই উত্তম। হতে পারে আল্লাহ্ ওদের সবাইকে আমার কাছে এনে দেবেন। নিঃসন্দেহ তিনিই সর্বজ্ঞাতা, পরমজ্ঞানী।’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalena -- ''na e, baram tomadera antara tomadera jan'ya o bisayati udbhabana kareche, kintu dhairyadharana'i uttama. Hate pare allah odera saba'ike amara kache ene debena. Nihsandeha tini'i sarbajnata, paramajnani.’’ |
| Zohurul Hoque Tini balalēna -- ''nā ē, baraṁ tōmādēra antara tōmādēra jan'ya ō biṣaẏaṭi udbhābana karēchē, kintu dhairyadhāraṇa'i uttama. Hatē pārē āllāh ōdēra sabā'ikē āmāra kāchē ēnē dēbēna. Niḥsandēha tini'i sarbajñātā, paramajñānī.’’ |