Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 96 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿فَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلۡبَشِيرُ أَلۡقَىٰهُ عَلَىٰ وَجۡهِهِۦ فَٱرۡتَدَّ بَصِيرٗاۖ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴾
[يُوسُف: 96]
﴿فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا قال ألم أقل﴾ [يُوسُف: 96]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara yakhana susambadabahaka upasthita hala ebam tamra ceharara upara jamati rakhala takhana tini drstisakti phire pelena [1]. Tini balalena, ‘ami ki tomaderake balini ye, ami allahra kacha theke ya jani ta tomara jana na?’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara yakhana susambādabāhaka upasthita hala ēbaṁ tām̐ra cēhārāra upara jāmāṭi rākhala takhana tini dr̥ṣṭiśakti phirē pēlēna [1]. Tini balalēna, ‘āmi ki tōmādērakē balini yē, āmi āllāhra kācha thēkē yā jāni tā tōmarā jāna nā?’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর যখন সুসংবাদদাতা পৌঁছল, সে জামাটি তাঁর মুখে রাখল। অমনি তিনি দৃষ্টি শক্তি ফিরে পেলেন। বললেনঃ আমি কি তোমাদেরকে বলিনি যে, আমি আল্লাহর পক্ষ থেকে যা জানি তোমরা তা জান না |
| Muhiuddin Khan Atahpara yakhana susambadadata paumchala, se jamati tamra mukhe rakhala. Amani tini drsti sakti phire pelena. Balalenah ami ki tomaderake balini ye, ami allahara paksa theke ya jani tomara ta jana na |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara yakhana susambādadātā paum̐chala, sē jāmāṭi tām̐ra mukhē rākhala. Amani tini dr̥ṣṭi śakti phirē pēlēna. Balalēnaḥ āmi ki tōmādērakē balini yē, āmi āllāhara pakṣa thēkē yā jāni tōmarā tā jāna nā |
| Zohurul Hoque তারপর যখন সুসংবাদবাহক এল, সে সেটি তাঁর মুখের সামনে রাখল, তখন তিনি চক্ষুষ্মান হলেন। তিনি বললেন -- ''আমি কি তোমাদের বলি নি যে আমি আল্লাহ্র কাছ থেকে জানি যা তোমরা জান না?’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara yakhana susambadabahaka ela, se seti tamra mukhera samane rakhala, takhana tini caksusmana halena. Tini balalena -- ''ami ki tomadera bali ni ye ami allahra kacha theke jani ya tomara jana na?’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara yakhana susambādabāhaka ēla, sē sēṭi tām̐ra mukhēra sāmanē rākhala, takhana tini cakṣuṣmāna halēna. Tini balalēna -- ''āmi ki tōmādēra bali ni yē āmi āllāhra kācha thēkē jāni yā tōmarā jāna nā?’’ |