Quran with Bangla translation - Surah Ibrahim ayat 13 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴾
[إبراهِيم: 13]
﴿وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى﴾ [إبراهِيم: 13]
| Abu Bakr Zakaria Ara kaphirara tadera rasuladerake balechila, amara tomaderake amadera desa hate abasya'i bahiskrta karaba athaba tomara amadera dharmadarse phire asabe [1]. Atahpara rasulaganake tadera raba ohi pathalena, ‘yalimaderake ami abasya'i binasa karaba |
| Abu Bakr Zakaria Āra kāphirarā tādēra rāsūladērakē balēchila, āmarā tōmādērakē āmādēra dēśa hatē abaśya'i bahiṣkr̥ta karaba athabā tōmarā āmādēra dharmādarśē phirē āsabē [1]. Ataḥpara rāsūlagaṇakē tādēra raba ōhī pāṭhālēna, ‘yālimadērakē āmi abaśya'i bināśa karaba |
| Muhiuddin Khan কাফেররা পয়গম্বরগণকে বলেছিলঃ আমরা তোমাদেরকে দেশ থেকে বের করে দেব অথবা তোমরা আমাদের ধর্মে ফিরে আসবে। তখন তাদের কাছে তাদের পালনকর্তা ওহী প্রেরণ করলেন যে, আমি জালিমদেরকে অবশ্যই ধ্বংস করে দেব। |
| Muhiuddin Khan Kapherara payagambaraganake balechilah amara tomaderake desa theke bera kare deba athaba tomara amadera dharme phire asabe. Takhana tadera kache tadera palanakarta ohi prerana karalena ye, ami jalimaderake abasya'i dhbansa kare deba. |
| Muhiuddin Khan Kāphērarā paẏagambaragaṇakē balēchilaḥ āmarā tōmādērakē dēśa thēkē bēra karē dēba athabā tōmarā āmādēra dharmē phirē āsabē. Takhana tādēra kāchē tādēra pālanakartā ōhī prēraṇa karalēna yē, āmi jālimadērakē abaśya'i dhbansa karē dēba. |
| Zohurul Hoque আর যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা তাদের রসূলগণকে বলেছিল -- ''আমাদের দেশ থেকে আমরা নিশ্চয়ই তোমাদের বের করে দেবো, অথবা আমাদের ধর্মমতে তোমাদের ফিরে আসতেই হবে।’’ তখন তাঁদের প্রভু তাঁদের কাছে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলেন -- ''আমরা নিশ্চয়ই অন্যায়কারীদের বিধ্বস্ত করব |
| Zohurul Hoque Ara yara abisbasa posana kare tara tadera rasulaganake balechila -- ''amadera desa theke amara niscaya'i tomadera bera kare debo, athaba amadera dharmamate tomadera phire asate'i habe.’’ Takhana tamdera prabhu tamdera kache pratyadesa diyechilena -- ''amara niscaya'i an'yayakaridera bidhbasta karaba |
| Zohurul Hoque Āra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē tārā tādēra rasūlagaṇakē balēchila -- ''āmādēra dēśa thēkē āmarā niścaẏa'i tōmādēra bēra karē dēbō, athabā āmādēra dharmamatē tōmādēra phirē āsatē'i habē.’’ Takhana tām̐dēra prabhu tām̐dēra kāchē pratyādēśa diẏēchilēna -- ''āmarā niścaẏa'i an'yāẏakārīdēra bidhbasta karaba |