আর যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেই অতঃপর তারা তাতে

﴿وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴾
[الحِجر: 14]

আর যদি আমরা তাদের জন্য আকাশের দরজা খুলে দেই অতঃপর তারা তাতে আরোহন করতে থাকে

﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون﴾ [الحِجر: 14]

Abu Bakr Zakaria
Ara yadi amara tadera jan'ya akasera daraja khule de'i atahpara tara tate arohana karate thake

Abu Bakr Zakaria
Āra yadi āmarā tādēra jan'ya ākāśēra darajā khulē dē'i ataḥpara tārā tātē ārōhana karatē thākē

Muhiuddin Khan
যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।

Muhiuddin Khan
Yadi ami odera samane akasera kona daraja'o khule de'i ara tate ora dinabhara arohana o karate thake.

Muhiuddin Khan
Yadi āmi ōdēra sāmanē ākāśēra kōna darajā'ō khulē dē'i āra tātē ōrā dinabhara ārōhaṇa ō karatē thākē.

Zohurul Hoque
আর যদি আমরা তাদের জন্য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে

Zohurul Hoque
Ara yadi amara tadera jan'ya mahakasera daraja khule di'i ara tate tara arohana karate thake

Zohurul Hoque
Āra yadi āmarā tādēra jan'ya mahākāśēra darajā khulē di'i āra tātē tārā ārōhaṇa karatē thākē