Quran with Persian translation - Surah Al-hijr ayat 14 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ ﴾
[الحِجر: 14]
﴿ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون﴾ [الحِجر: 14]
| Abdolmohammad Ayati اگر بر ايشان از آسمان درى بگشاييم كه از آن بالا روند، |
| Abolfazl Bahrampour و اگر درى از آسمان بر آنان مى‌گشوديم كه در آن پيوسته بالا مى‌رفتند |
| Baha Oddin Khorramshahi و اگر بر آنان دری از [درهای] آسمان می‌گشودیم و آنان به آن عروج می‌کردند |
| Dr. Hussien Tagi و اگر دری از آسمان به روی آن‌ها بگشاییم که پیوسته در آن بالا روند، |
| Hussain Ansarian و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند |
| Islamhouse.com Persian Team و [حتی] اگر دری از آسمان به روی آنان می‌گشودیم تا پیوسته در آن بالا روند [و شگفتیهای ملکوت را ببینند]، |