আর আমরা তাতে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমাদের জন্য এবং তোমরা যাদের রিযিকদাতা

﴿وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ ﴾
[الحِجر: 20]

আর আমরা তাতে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমাদের জন্য এবং তোমরা যাদের রিযিকদাতা নও তাদের জন্যও [১]।

﴿وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين﴾ [الحِجر: 20]

Abu Bakr Zakaria
Ara amara tate jibikara byabastha karechi tomadera jan'ya ebam tomara yadera riyikadata na'o tadera jan'ya'o

Abu Bakr Zakaria
Āra āmarā tātē jībikāra byabasthā karēchi tōmādēra jan'ya ēbaṁ tōmarā yādēra riyikadātā na'ō tādēra jan'ya'ō

Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের জন্যে তাতে জীবিকার উপকরন সৃষ্টি করছি এবং তাদের জন্যেও যাদের অন্নদাতা তোমরা নও।

Muhiuddin Khan
Ami tomadera jan'ye tate jibikara upakarana srsti karachi ebam tadera jan'ye'o yadera annadata tomara na'o.

Muhiuddin Khan
Āmi tōmādēra jan'yē tātē jībikāra upakarana sr̥ṣṭi karachi ēbaṁ tādēra jan'yē'ō yādēra annadātā tōmarā na'ō.

Zohurul Hoque
আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।

Zohurul Hoque
Ara tomadera jan'ya tate srsti karechi khadyabastu, ara tomara yadera jibikadata na'o tadera jan'ye'o.

Zohurul Hoque
Āra tōmādēra jan'ya tātē sr̥ṣṭi karēchi khādyabastu, āra tōmarā yādēra jībikādātā na'ō tādēra jan'yē'ō.