Quran with Bangla translation - Surah Al-hijr ayat 24 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ ﴾
[الحِجر: 24]
﴿ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين﴾ [الحِجر: 24]
| Abu Bakr Zakaria Ara abasya'i amara tomadera madhya theke yara agragami hayeche taderake jani ebam abasya'i jani taderake yara pascate gamanakari |
| Abu Bakr Zakaria Āra abaśya'i āmarā tōmādēra madhya thēkē yārā agragāmī haẏēchē tādērakē jāni ēbaṁ abaśya'i jāni tādērakē yārā paścātē gamanakārī |
| Muhiuddin Khan আমি জেনে রেখেছি তোমাদের অগ্রগামীদেরকে এবং আমি জেনে রেখেছি পশ্চাদগামীদেরকে। |
| Muhiuddin Khan Ami jene rekhechi tomadera agragamiderake ebam ami jene rekhechi pascadagamiderake. |
| Muhiuddin Khan Āmi jēnē rēkhēchi tōmādēra agragāmīdērakē ēbaṁ āmi jēnē rēkhēchi paścādagāmīdērakē. |
| Zohurul Hoque আর আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের মধ্যের অগ্রগামীদের, আর আমরা অবশ্য জানি পশ্চাতে-পড়ে-থাকাদের। |
| Zohurul Hoque Ara amara niscaya'i jani tomadera madhyera agragamidera, ara amara abasya jani pascate-pare-thakadera. |
| Zohurul Hoque Āra āmarā niścaẏa'i jāni tōmādēra madhyēra agragāmīdēra, āra āmarā abaśya jāni paścātē-paṛē-thākādēra. |