Quran with Bangla translation - Surah Al-Kahf ayat 37 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرۡتَ بِٱلَّذِي خَلَقَكَ مِن تُرَابٖ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٖ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلٗا ﴾
[الكَهف: 37]
﴿قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من﴾ [الكَهف: 37]
| Abu Bakr Zakaria Taduttare tara bandhu bitarkamulakabhabe take balala, ‘tumi ki tamra sathe kuphari karacha [1] yini tomake srsti karechena mati o pare birya theke ebam tarapara purnanga karechena purusa akrtite?’ |
| Abu Bakr Zakaria Taduttarē tāra bandhu bitarkamulakabhābē tākē balala, ‘tumi ki tām̐ra sāthē kuphari karacha [1] yini tōmākē sr̥ṣṭi karēchēna māṭi ō parē bīrya thēkē ēbaṁ tārapara pūrṇāṅga karēchēna puruṣa ākr̥titē?’ |
| Muhiuddin Khan তার সঙ্গী তাকে কথা প্রসঙ্গে বললঃ তুমি তাঁকে অস্বীকার করছ, যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, অতঃপর বীর্য থেকে, অতঃপর র্পূনাঙ্গ করেছেন তোমাকে মানবাকৃতিতে |
| Muhiuddin Khan Tara sangi take katha prasange balalah tumi tamke asbikara karacha, yini tomake srsti karechena mati theke, atahpara birya theke, atahpara rpunanga karechena tomake manabakrtite |
| Muhiuddin Khan Tāra saṅgī tākē kathā prasaṅgē balalaḥ tumi tām̐kē asbīkāra karacha, yini tōmākē sr̥ṣṭi karēchēna māṭi thēkē, ataḥpara bīrya thēkē, ataḥpara rpūnāṅga karēchēna tōmākē mānabākr̥titē |
| Zohurul Hoque তার সঙ্গী তাকে বললে যখন সে তার সঙ্গে বাক্যালাপ করছিল -- ''তুমি কি তাঁকে অবিশ্বাস কর যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর শুক্রকীট থেকে, তারপর তিনি তোমাকে পূর্ণাঙ্গ করেছেন একজন মানুষে |
| Zohurul Hoque Tara sangi take balale yakhana se tara sange bakyalapa karachila -- ''tumi ki tamke abisbasa kara yini tomake srsti karechena mati theke, tarapara sukrakita theke, tarapara tini tomake purnanga karechena ekajana manuse |
| Zohurul Hoque Tāra saṅgī tākē balalē yakhana sē tāra saṅgē bākyālāpa karachila -- ''tumi ki tām̐kē abiśbāsa kara yini tōmākē sr̥ṣṭi karēchēna māṭi thēkē, tārapara śukrakīṭa thēkē, tārapara tini tōmākē pūrṇāṅga karēchēna ēkajana mānuṣē |