Quran with Bangla translation - Surah Ta-Ha ayat 104 - طه - Page - Juz 16
﴿نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذۡ يَقُولُ أَمۡثَلُهُمۡ طَرِيقَةً إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا يَوۡمٗا ﴾
[طه: 104]
﴿نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما﴾ [طه: 104]
| Abu Bakr Zakaria Amara bhalabhabe'i jani tara ki balabe, tadera madhye ye apeksakrta uttama pathe chila (bibekabana byakti) se balabe, ‘tomara matra ekadina abasthana karechile.’ |
| Abu Bakr Zakaria Āmarā bhālabhābē'i jāni tārā ki balabē, tādēra madhyē yē apēkṣākr̥ta uttama pathē chila (bibēkabāna byakti) sē balabē, ‘tōmarā mātra ēkadina abasthāna karēchilē.’ |
| Muhiuddin Khan তারা কি বলে তা আমি ভালোভাবে জানি। তাদের মধ্যে যে, অপেক্ষাকৃত উত্তম পথের অনুসারী সে বলবেঃ তোমরা মাত্র একদিন অবস্থান করেছিলে। |
| Muhiuddin Khan Tara ki bale ta ami bhalobhabe jani. Tadera madhye ye, apeksakrta uttama pathera anusari se balabeh tomara matra ekadina abasthana karechile. |
| Muhiuddin Khan Tārā ki balē tā āmi bhālōbhābē jāni. Tādēra madhyē yē, apēkṣākr̥ta uttama pathēra anusārī sē balabēḥ tōmarā mātra ēkadina abasthāna karēchilē. |
| Zohurul Hoque আমরা ভাল জানি কি তারা বলাবলি করে যখন তাদের মধ্যে চালচলনে দক্ষ ব্যক্তি বলবেন -- ''তোমরা তো একদিন মাত্র অবস্থান করেছিলে।’’ |
| Zohurul Hoque Amara bhala jani ki tara balabali kare yakhana tadera madhye calacalane daksa byakti balabena -- ''tomara to ekadina matra abasthana karechile.’’ |
| Zohurul Hoque Āmarā bhāla jāni ki tārā balābali karē yakhana tādēra madhyē cālacalanē dakṣa byakti balabēna -- ''tōmarā tō ēkadina mātra abasthāna karēchilē.’’ |