Quran with Bangla translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 57 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصۡنَٰمَكُم بَعۡدَ أَن تُوَلُّواْ مُدۡبِرِينَ ﴾
[الأنبيَاء: 57]
﴿وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين﴾ [الأنبيَاء: 57]
| Abu Bakr Zakaria Ara allahara sapatha, tomara pichane phire cale gele ami tomadera murtigulo sambandhe abasya'i kausala abalambana karaba [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra āllāhara śapatha, tōmarā pichanē phirē calē gēlē āmi tōmādēra mūrtigulō sambandhē abaśya'i kauśala abalambana karaba [1].’ |
| Muhiuddin Khan আল্লাহর কসম, যখন তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে চলে যাবে, তখন আমি তোমাদের মূর্তিগুলোর ব্যাপারে একটা ব্যবস্থা অবলম্বন করব। |
| Muhiuddin Khan Allahara kasama, yakhana tomara prstha pradarsana kare cale yabe, takhana ami tomadera murtigulora byapare ekata byabastha abalambana karaba. |
| Muhiuddin Khan Āllāhara kasama, yakhana tōmarā pr̥ṣṭha pradarśana karē calē yābē, takhana āmi tōmādēra mūrtigulōra byāpārē ēkaṭā byabasthā abalambana karaba. |
| Zohurul Hoque আর আল্লাহ্র কসম, আমি অবশ্যই তোমাদের প্রতিমাদের সন্বন্ধে পরিকল্পনা গ্রহণ করব তোমরা যখন পিটটান দিয়ে ফিরে যাবে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara allahra kasama, ami abasya'i tomadera pratimadera sanbandhe parikalpana grahana karaba tomara yakhana pitatana diye phire yabe.’’ |
| Zohurul Hoque Āra āllāhra kasama, āmi abaśya'i tōmādēra pratimādēra sanbandhē parikalpanā grahaṇa karaba tōmarā yakhana piṭaṭāna diẏē phirē yābē.’’ |