‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমরা তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে

﴿أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثٗا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ﴾
[المؤمنُون: 115]

‘তোমরা কি মনে করেছিলে যে, আমরা তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমাদেরকে আমাদের কাছে ফিরিয়ে আনা হবে না?’

﴿أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون﴾ [المؤمنُون: 115]

Abu Bakr Zakaria
‘tomara ki mane karechile ye, amara tomaderake anarthaka srsti karechi ebam tomaderake amadera kache phiriye ana habe na?’

Abu Bakr Zakaria
‘tōmarā ki manē karēchilē yē, āmarā tōmādērakē anarthaka sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ tōmādērakē āmādēra kāchē phiriẏē ānā habē nā?’

Muhiuddin Khan
তোমরা কি ধারণা কর যে, আমি তোমাদেরকে অনর্থক সৃষ্টি করেছি এবং তোমরা আমার কাছে ফিরে আসবে না

Muhiuddin Khan
tomara ki dharana kara ye, ami tomaderake anarthaka srsti karechi ebam tomara amara kache phire asabe na

Muhiuddin Khan
tōmarā ki dhāraṇā kara yē, āmi tōmādērakē anarthaka sr̥ṣṭi karēchi ēbaṁ tōmarā āmāra kāchē phirē āsabē nā

Zohurul Hoque
তোমরা কি তবে মনে করেছিলে যে আমরা তোমাদের অনর্থক সৃষ্টি করেছি, এবং আমাদের কাছে তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে না?’’

Zohurul Hoque
Tomara ki tabe mane karechile ye amara tomadera anarthaka srsti karechi, ebam amadera kache tomadera phiriye ana habe na?’’

Zohurul Hoque
Tōmarā ki tabē manē karēchilē yē āmarā tōmādēra anarthaka sr̥ṣṭi karēchi, ēbaṁ āmādēra kāchē tōmādēra phiriẏē ānā habē nā?’’