Quran with Bangla translation - Surah Al-Mu’minun ayat 117 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 117]
﴿ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه﴾ [المؤمنُون: 117]
| Abu Bakr Zakaria Ara ye byakti allahra sathe an'ya ilahake dake, e bisaye tara nikata kono pramana ne'i; tara hisaba to tara rabera nikata'i ache; niscaya kapherara saphalakama habe na |
| Abu Bakr Zakaria Āra yē byakti āllāhra sāthē an'ya ilāhakē ḍākē, ē biṣaẏē tāra nikaṭa kōnō pramāṇa nē'i; tāra hisāba tō tāra rabēra nikaṭa'i āchē; niścaẏa kāphērarā saphalakāma habē nā |
| Muhiuddin Khan যে কেউ আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে ডাকে, তার কাছে যার সনদ নেই, তার হিসাব তার পালণকর্তার কাছে আছে। নিশ্চয় কাফেররা সফলকাম হবে না। |
| Muhiuddin Khan Ye ke'u allahara sathe an'ya upasyake dake, tara kache yara sanada ne'i, tara hisaba tara palanakartara kache ache. Niscaya kapherara saphalakama habe na. |
| Muhiuddin Khan Yē kē'u āllāhara sāthē an'ya upāsyakē ḍākē, tāra kāchē yāra sanada nē'i, tāra hisāba tāra pālaṇakartāra kāchē āchē. Niścaẏa kāphērarā saphalakāma habē nā. |
| Zohurul Hoque আর যে কেউ আল্লাহ্র সঙ্গে অন্য উপাস্যকে ডাকে, -- যার জন্য তার কাছে কোনো সনদ নেই, -- তার হিসাবপত্র তবে নিশ্চয়ই তার প্রভুর কাছে রয়েছে। নিঃসন্দেহ অবিশ্বাসীদের সফলকাম করা হয় না। |
| Zohurul Hoque Ara ye ke'u allahra sange an'ya upasyake dake, -- yara jan'ya tara kache kono sanada ne'i, -- tara hisabapatra tabe niscaya'i tara prabhura kache rayeche. Nihsandeha abisbasidera saphalakama kara haya na. |
| Zohurul Hoque Āra yē kē'u āllāhra saṅgē an'ya upāsyakē ḍākē, -- yāra jan'ya tāra kāchē kōnō sanada nē'i, -- tāra hisābapatra tabē niścaẏa'i tāra prabhura kāchē raẏēchē. Niḥsandēha abiśbāsīdēra saphalakāma karā haẏa nā. |