Quran with Bangla translation - Surah An-Nur ayat 15 - النور - Page - Juz 18
﴿إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ ﴾
[النور: 15]
﴿إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا﴾ [النور: 15]
| Abu Bakr Zakaria Yakhana tomara mukhe mukhe eta characchile [1] ebam emana bisaya mukhe uccarana karachile yara kono jnana tomadera chila na. Ara tomara etake tuccha ganya karechile, athaca allahra kache eta chila gurutara bisaya |
| Abu Bakr Zakaria Yakhana tōmarā mukhē mukhē ēṭā chaṛācchilē [1] ēbaṁ ēmana biṣaẏa mukhē uccāraṇa karachilē yāra kōnō jñāna tōmādēra chila nā. Āra tōmarā ēṭākē tuccha gaṇya karēchilē, athaca āllāhra kāchē ēṭā chila gurutara biṣaẏa |
| Muhiuddin Khan যখন তোমরা একে মুখে মুখে ছড়াচ্ছিলে এবং মুখে এমন বিষয় উচ্চারণ করছিলে, যার কোন জ্ঞান তোমাদের ছিল না। তোমরা একে তুচ্ছ মনে করছিলে, অথচ এটা আল্লাহর কাছে গুরুতর ব্যাপার ছিল। |
| Muhiuddin Khan Yakhana tomara eke mukhe mukhe characchile ebam mukhe emana bisaya uccarana karachile, yara kona jnana tomadera chila na. Tomara eke tuccha mane karachile, athaca eta allahara kache gurutara byapara chila. |
| Muhiuddin Khan Yakhana tōmarā ēkē mukhē mukhē chaṛācchilē ēbaṁ mukhē ēmana biṣaẏa uccāraṇa karachilē, yāra kōna jñāna tōmādēra chila nā. Tōmarā ēkē tuccha manē karachilē, athaca ēṭā āllāhara kāchē gurutara byāpāra chila. |
| Zohurul Hoque বাঃ! তোমরা তোমাদের জিব দিয়ে এটি গ্রহণ করেছিলে, আর যে ব্যাপারে তোমাদের কোনো জ্ঞান নেই সেই নিয়ে তোমাদের মুখে মুখে তোমরা বলাবলি করছিলে, আর তোমরা একে ভেবেছিলে এক তুচ্ছ ব্যাপার, অথচ আল্লাহ্র কাছে এ ছিল গুরুতর বিষয়। |
| Zohurul Hoque Bah! Tomara tomadera jiba diye eti grahana karechile, ara ye byapare tomadera kono jnana ne'i se'i niye tomadera mukhe mukhe tomara balabali karachile, ara tomara eke bhebechile eka tuccha byapara, athaca allahra kache e chila gurutara bisaya. |
| Zohurul Hoque Bāḥ! Tōmarā tōmādēra jiba diẏē ēṭi grahaṇa karēchilē, āra yē byāpārē tōmādēra kōnō jñāna nē'i sē'i niẏē tōmādēra mukhē mukhē tōmarā balābali karachilē, āra tōmarā ēkē bhēbēchilē ēka tuccha byāpāra, athaca āllāhra kāchē ē chila gurutara biṣaẏa. |