Quran with Bangla translation - Surah An-Nur ayat 27 - النور - Page - Juz 18
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ ﴾
[النور: 27]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على﴾ [النور: 27]
| Abu Bakr Zakaria He muminagana [1]! Tomara nijedera ghara chara an'ya karo ghare tara adhibasidera sampritisampanna anumati na niye ebam taderake salama na kare [2] prabesa karo na [3]. Eta'i tomadera jan'ya uttama, yate tomara upadesa grahana kara |
| Abu Bakr Zakaria Hē muminagaṇa [1]! Tōmarā nijēdēra ghara chāṛā an'ya kārō gharē tāra adhibāsīdēra samprītisampanna anumati nā niẏē ēbaṁ tādērakē sālāma nā karē [2] prabēśa karō nā [3]. Ēṭā'i tōmādēra jan'ya uttama, yātē tōmarā upadēśa grahaṇa kara |
| Muhiuddin Khan হে মুমিনগণ, তোমরা নিজেদের গৃহ ব্যতীত অন্য গৃহে প্রবেশ করো না, যে পর্যন্ত আলাপ-পরিচয় না কর এবং গৃহবাসীদেরকে সালাম না কর। এটাই তোমাদের জন্যে উত্তম, যাতে তোমরা স্মরণ রাখ। |
| Muhiuddin Khan He muminagana, tomara nijedera grha byatita an'ya grhe prabesa karo na, ye paryanta alapa-paricaya na kara ebam grhabasiderake salama na kara. Eta'i tomadera jan'ye uttama, yate tomara smarana rakha. |
| Muhiuddin Khan Hē muminagaṇa, tōmarā nijēdēra gr̥ha byatīta an'ya gr̥hē prabēśa karō nā, yē paryanta ālāpa-paricaẏa nā kara ēbaṁ gr̥habāsīdērakē sālāma nā kara. Ēṭā'i tōmādēra jan'yē uttama, yātē tōmarā smaraṇa rākha. |
| Zohurul Hoque ওহে যারা ঈমান এনেছ! নিজেদের গৃহ ছাড়া তোমরা গৃহে প্রবেশ কর না যতক্ষণ না তোমরা অনুমতি নিয়েছ ও তাদের বাসিন্দাদের সালাম করেছ। এইটিই তোমাদের জন্য শ্রেয়, যেন তোমরা মনোযোগ দিতে পার। |
| Zohurul Hoque Ohe yara imana enecha! Nijedera grha chara tomara grhe prabesa kara na yataksana na tomara anumati niyecha o tadera basindadera salama karecha. E'iti'i tomadera jan'ya sreya, yena tomara manoyoga dite para. |
| Zohurul Hoque Ōhē yārā īmāna ēnēcha! Nijēdēra gr̥ha chāṛā tōmarā gr̥hē prabēśa kara nā yatakṣaṇa nā tōmarā anumati niẏēcha ō tādēra bāsindādēra sālāma karēcha. Ē'iṭi'i tōmādēra jan'ya śrēẏa, yēna tōmarā manōyōga ditē pāra. |