Quran with Bangla translation - Surah Al-Furqan ayat 16 - الفُرقَان - Page - Juz 18
﴿لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا ﴾
[الفُرقَان: 16]
﴿لهم فيها ما يشاءون خالدين كان على ربك وعدا مسئولا﴾ [الفُرقَان: 16]
| Abu Bakr Zakaria Sekhane tara cirakala basabasarata abasthaya ya ca'ibe tadera jan'ya ta-i thakabe; e pratisruti purana apanara raba-era'i dayitba |
| Abu Bakr Zakaria Sēkhānē tārā cirakāla basabāsarata abasthāẏa yā cā'ibē tādēra jan'ya tā-i thākabē; ē pratiśruti pūraṇa āpanāra raba-ēra'i dāẏitba |
| Muhiuddin Khan তারা চিরকাল বসবাসরত অবস্থায় সেখানে যা চাইবে, তাই পাবে। এই প্রার্থিত ওয়াদা পূরণ আপনার পালনকর্তার দায়িত্ব। |
| Muhiuddin Khan Tara cirakala basabasarata abasthaya sekhane ya ca'ibe, ta'i pabe. E'i prarthita oyada purana apanara palanakartara dayitba. |
| Muhiuddin Khan Tārā cirakāla basabāsarata abasthāẏa sēkhānē yā cā'ibē, tā'i pābē. Ē'i prārthita ōẏādā pūraṇa āpanāra pālanakartāra dāẏitba. |
| Zohurul Hoque সেখানে তাদের জন্য রয়েছে যা তারা কামনা করে, তারা স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে। এইটি তোমার প্রভুর উপরে ন্যস্ত ওয়াদা যা প্রার্থিত হবার যোগ্য। |
| Zohurul Hoque Sekhane tadera jan'ya rayeche ya tara kamana kare, tara sthayibhabe abasthana karabe. E'iti tomara prabhura upare n'yasta oyada ya prarthita habara yogya. |
| Zohurul Hoque Sēkhānē tādēra jan'ya raẏēchē yā tārā kāmanā karē, tārā sthāẏībhābē abasthāna karabē. Ē'iṭi tōmāra prabhura uparē n'yasta ōẏādā yā prārthita habāra yōgya. |