‘আর তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, আমরা তো তোমাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত

﴿وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[الشعراء: 186]

‘আর তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ, আমরা তো তোমাকে মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত মনে করি।

﴿وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين﴾ [الشعراء: 186]

Abu Bakr Zakaria
‘ara tumi to amadera mata'i ekajana manusa, amara to tomake mithyabadidera antarbhukta mane kari

Abu Bakr Zakaria
‘āra tumi tō āmādēra mata'i ēkajana mānuṣa, āmarā tō tōmākē mithyābādīdēra antarbhukta manē kari

Muhiuddin Khan
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।

Muhiuddin Khan
Tumi amadera mata manusa bai to na'o. Amadera dharana-tumi mithyabadidera antarbhukta.

Muhiuddin Khan
Tumi āmādēra mata mānuṣa bai tō na'ō. Āmādēra dhāraṇā-tumi mithyābādīdēra antarbhukta.

Zohurul Hoque
আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।

Zohurul Hoque
ara tumi amadera n'yaya ekajana manusa chara ara kichu'i na'o, ara amara tomake mithyabadidera ekajana bale'i to ganana kari.

Zohurul Hoque
āra tumi āmādēra n'yāẏa ēkajana mānuṣa chāṛā āra kichu'i na'ō, āra āmarā tōmākē mithyābādīdēra ēkajana balē'i tō gaṇanā kari.