تو انسانی جز ما نیستی و ما مسلّماً تو را از زمره‌ی

﴿وَمَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَإِن نَّظُنُّكَ لَمِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ ﴾
[الشعراء: 186]

تو انسانی جز ما نیستی و ما مسلّماً تو را از زمره‌ی دروغگویان می‌دانیم

﴿وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين﴾ [الشعراء: 186]

Abdolmohammad Ayati
تو نيز بشرى همانند ما هستى و مى‌پنداريم كه دروغ مى‌گويى

Abolfazl Bahrampour
و تو جز بشرى مانند ما نيستى و بى‌شك تو را از دروغگويان مى‌دانيم

Baha Oddin Khorramshahi
و تو جز بشری همانند ما نیستی و ما تو را بی‌شبهه از دروغگویان می‌دانیم‌

Dr. Hussien Tagi
تو جز بشری همانند ما نیستی، و تو را از دروغگویان می‌پنداریم

Hussain Ansarian
و تو جز بشری مانند ما نیستی، و بی تردید ما تو را از دروغگویان می پنداریم،

Islamhouse.com Persian Team
تو جز بشری همانند ما نیستی و ما تو را دروغگو می‌پنداریم