Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]
﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara yakhana du‘dala parasparake dekhala, takhana musara sangira balala, ‘amara to dhara pare gelama!’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara yakhana du‘dala parasparakē dēkhala, takhana mūsāra saṅgīrā balala, ‘āmarā tō dharā paṛē gēlāma!’ |
| Muhiuddin Khan যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম। |
| Muhiuddin Khan Yakhana ubhaya dala parasparake dekhala, takhana musara sangira balala, amara ye dhara pare gelama. |
| Muhiuddin Khan Yakhana ubhaẏa dala parasparakē dēkhala, takhana mūsāra saṅgīrā balala, āmarā yē dharā paṛē gēlāma. |
| Zohurul Hoque অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে -- ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’ |
| Zohurul Hoque Atahpara yakhana du'i dala parasparake dekhala takhana musara sangira balale -- ''amara to nihsandeha dhara pare gelama.’’ |
| Zohurul Hoque Ataḥpara yakhana du'i dala parasparakē dēkhala takhana mūsāra saṅgīrā balalē -- ''āmarā tō niḥsandēha dharā paṛē gēlāma.’’ |