Quran with Turkish translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 61 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ ﴾
[الشعراء: 61]
﴿فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون﴾ [الشعراء: 61]
| Abdulbaki Golpinarli Iki topluluk da birbirini gorunce Musa'nın arkadasları dediler ki: Mutlaka bize yetisecekler |
| Adem Ugur Iki topluluk birbirini gorunce, Musa´nın adamları: Iste yakalandık! dediler |
| Adem Ugur İki topluluk birbirini görünce, Musa´nın adamları: İşte yakalandık! dediler |
| Ali Bulac Iki topluluk birbirini gordukleri zaman Musa'nın adamları: "Gercekten yakalandık" dediler |
| Ali Bulac İki topluluk birbirini gördükleri zaman Musa'nın adamları: "Gerçekten yakalandık" dediler |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki, iki topluluk (Israilogulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini gorup karsılastı, Musa’nın ashabı “Yakalandık” dediler |
| Ali Fikri Yavuz Vakta ki, iki topluluk (İsraîloğulları ile Firavun’un kıpt kavmi) birbirini görüp karşılaştı, Mûsa’nın ashabı “Yakalandık” dediler |
| Celal Y Ld R M Iki topluluk birbirini gorunce, Musa´nın arkadasları, «eyvah ! Elbette yetisilmekteyiz» dediler |
| Celal Y Ld R M İki topluluk birbirini görünce, Musa´nın arkadaşları, «eyvah ! Elbette yetişilmekteyiz» dediler |