Quran with Bangla translation - Surah An-Naml ayat 17 - النَّمل - Page - Juz 19
﴿وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ﴾
[النَّمل: 17]
﴿وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون﴾ [النَّمل: 17]
| Abu Bakr Zakaria Ara sula'imanera samane samabeta kara hala tara bahinike---jina, manusa o bihangakulake ebam taderake bin'yasta kara hala bibhinna byuhe |
| Abu Bakr Zakaria Āra sulā'imānēra sāmanē samabēta karā hala tāra bāhinīkē---jina, mānuṣa ō bihaṅgakulakē ēbaṁ tādērakē bin'yasta karā hala bibhinna byūhē |
| Muhiuddin Khan সুলায়মানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল। জ্বিন-মানুষ ও পক্ষীকুলকে, অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন ব্যূহে বিভক্ত করা হল। |
| Muhiuddin Khan Sulayamanera samane tara senabahinike samabeta kara hala. Jbina-manusa o paksikulake, atahpara taderake bibhinna byuhe bibhakta kara hala. |
| Muhiuddin Khan Sulāẏamānēra sāmanē tāra sēnābāhinīkē samabēta karā hala. Jbina-mānuṣa ō pakṣīkulakē, ataḥpara tādērakē bibhinna byūhē bibhakta karā hala. |
| Zohurul Hoque আর সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হয়েছিল তাঁর বাহিনীকে -- জিন ও মানুষ ও পাখিদের থেকে, আর তাদের কুচকাওয়াজ করানো হলো। |
| Zohurul Hoque Ara sula'imanera samane samabeta kara hayechila tamra bahinike -- jina o manusa o pakhidera theke, ara tadera kucaka'oyaja karano halo. |
| Zohurul Hoque Āra sulā'imānēra sāmanē samabēta karā haẏēchila tām̐ra bāhinīkē -- jina ō mānuṣa ō pākhidēra thēkē, āra tādēra kucakā'ōẏāja karānō halō. |