Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 36 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿فَلَمَّا جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّفۡتَرٗى وَمَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[القَصَص: 36]
﴿فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما﴾ [القَصَص: 36]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara musa yakhana tadera kache amadera suspasta nidarsana niye asala, tara balala, ‘eta to alika jadu matra [1]! Ara amadera purbapurusadera kale kakhano erupa katha sunini [2].’ |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara mūsā yakhana tādēra kāchē āmādēra suspaṣṭa nidarśana niẏē āsala, tārā balala, ‘ēṭā tō alīka jādu mātra [1]! Āra āmādēra pūrbapuruṣadēra kālē kakhanō ērūpa kathā śunini [2].’ |
| Muhiuddin Khan অতঃপর মূসা যখন তাদের কাছে আমার সুস্পষ্ট নিদর্শনাবলী নিয়ে পৌছল, তখন তারা বলল, এতো অলীক জাদু মাত্র। আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের মধ্যে এ কথা শুনিনি। |
| Muhiuddin Khan Atahpara musa yakhana tadera kache amara suspasta nidarsanabali niye pauchala, takhana tara balala, eto alika jadu matra. Amara amadera purbapurusadera madhye e katha sunini. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara mūsā yakhana tādēra kāchē āmāra suspaṣṭa nidarśanābalī niẏē pauchala, takhana tārā balala, ētō alīka jādu mātra. Āmarā āmādēra pūrbapuruṣadēra madhyē ē kathā śunini. |
| Zohurul Hoque তারপর মূসা যখন তাদের কাছে এলেন আমাদের সুস্পষ্ট নিদর্শনগুলো নিয়ে, তারা বলল -- ''এ তো বানানো ভেলকিবাজি ছাড়া আর কিছুই নয়, আর একরম আমাদের পূর্ববর্তী বাপদাদার আমলেও আমরা শুনি নি।’’ |
| Zohurul Hoque Tarapara musa yakhana tadera kache elena amadera suspasta nidarsanagulo niye, tara balala -- ''e to banano bhelakibaji chara ara kichu'i naya, ara ekarama amadera purbabarti bapadadara amale'o amara suni ni.’’ |
| Zohurul Hoque Tārapara mūsā yakhana tādēra kāchē ēlēna āmādēra suspaṣṭa nidarśanagulō niẏē, tārā balala -- ''ē tō bānānō bhēlakibāji chāṛā āra kichu'i naẏa, āra ēkarama āmādēra pūrbabartī bāpadādāra āmalē'ō āmarā śuni ni.’’ |