Quran with Bangla translation - Surah Al-Qasas ayat 37 - القَصَص - Page - Juz 20
﴿وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّيٓ أَعۡلَمُ بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ مِنۡ عِندِهِۦ وَمَن تَكُونُ لَهُۥ عَٰقِبَةُ ٱلدَّارِۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ ﴾
[القَصَص: 37]
﴿وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له﴾ [القَصَص: 37]
| Abu Bakr Zakaria Ara musa balalena, ‘amara raba samyaka abagata, ke tamra kacha theke pathanirdesa eneche ebam akherate kara parinama subha habe. Yalimara to kakhano saphalakama habe na [1].’ |
| Abu Bakr Zakaria Āra mūsā balalēna, ‘āmāra raba samyaka abagata, kē tām̐ra kācha thēkē pathanirdēśa ēnēchē ēbaṁ ākhērātē kāra pariṇāma śubha habē. Yālimarā tō kakhanō saphalakāma habē nā [1].’ |
| Muhiuddin Khan মূসা বলল, আমার পালনকর্তা সম্যক জানেন যে তার নিকট থেকে হেদায়েতের কথা নিয়ে আগমন করেছে এবং যে প্রাপ্ত হবে পরকালের গৃহ। নিশ্চয় জালেমরা সফলকাম হবে না। |
| Muhiuddin Khan Musa balala, amara palanakarta samyaka janena ye tara nikata theke hedayetera katha niye agamana kareche ebam ye prapta habe parakalera grha. Niscaya jalemara saphalakama habe na. |
| Muhiuddin Khan Mūsā balala, āmāra pālanakartā samyaka jānēna yē tāra nikaṭa thēkē hēdāẏētēra kathā niẏē āgamana karēchē ēbaṁ yē prāpta habē parakālēra gr̥ha. Niścaẏa jālēmarā saphalakāma habē nā. |
| Zohurul Hoque আর মূসা বললেন -- ''আমার প্রভু ভাল জানেন কে তাঁর কাছ থেকে পথনির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কার জন্য হবে চরমোৎকর্ষ আবাস। এটি নিশ্চিত যে অত্যাচারীদের সফলকাম করা হবে না।’’ |
| Zohurul Hoque Ara musa balalena -- ''amara prabhu bhala janena ke tamra kacha theke pathanirdesa niye eseche ara kara jan'ya habe caramotkarsa abasa. Eti niscita ye atyacaridera saphalakama kara habe na.’’ |
| Zohurul Hoque Āra mūsā balalēna -- ''āmāra prabhu bhāla jānēna kē tām̐ra kācha thēkē pathanirdēśa niẏē ēsēchē āra kāra jan'ya habē caramōṯkarṣa ābāsa. Ēṭi niścita yē atyācārīdēra saphalakāma karā habē nā.’’ |