Quran with Bangla translation - Surah al-‘Imran ayat 147 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[آل عِمران: 147]
﴿وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في﴾ [آل عِمران: 147]
| Abu Bakr Zakaria E katha chara tadera ara kono katha chila na, ‘he amadera raba! Amadera papa ebam amadera kajera simalanghana apani ksama karuna, amadera pa sudrrha rakhuna ebam kaphera sampradayera birud'dhe amaderake sahayya karuna.’ |
| Abu Bakr Zakaria Ē kathā chāṛā tādēra āra kōnō kathā chila nā, ‘hē āmādēra raba! Āmādēra pāpa ēbaṁ āmādēra kājēra sīmālaṅghana āpani kṣamā karuna, āmādēra pā sudr̥ṛha rākhuna ēbaṁ kāphēra sampradāẏēra birud'dhē āmādērakē sāhāyya karuna.’ |
| Muhiuddin Khan তারা আর কিছুই বলেনি-শুধু বলেছে, হে আমাদের পালনকর্তা! মোচন করে দাও আমাদের পাপ এবং যা কিছু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে আমাদের কাজে। আর আমাদিগকে দৃঢ় রাখ এবং কাফেরদের উপর আমাদিগকে সাহায্য কর। |
| Muhiuddin Khan Tara ara kichu'i baleni-sudhu baleche, he amadera palanakarta! Mocana kare da'o amadera papa ebam ya kichu barabari haye geche amadera kaje. Ara amadigake drrha rakha ebam kapheradera upara amadigake sahayya kara. |
| Muhiuddin Khan Tārā āra kichu'i balēni-śudhu balēchē, hē āmādēra pālanakartā! Mōcana karē dā'ō āmādēra pāpa ēbaṁ yā kichu bāṛābāṛi haẏē gēchē āmādēra kājē. Āra āmādigakē dr̥ṛha rākha ēbaṁ kāphēradēra upara āmādigakē sāhāyya kara. |
| Zohurul Hoque আর তাদের বক্তব্য এই বলা ছাড়া অন্য কিছু ছিল না -- ''আমাদের প্রভু! ক্ষমা করো আমাদের সব অপরাধ ও আমাদের কাজকর্মে আমাদের সমস্ত অমিতাচার, আর দৃঢ় করো আমাদের পদক্ষেপ, আর আমাদের সাহায্য করো অবিশ্বাসী দলের বিরুদ্ধে।’’ |
| Zohurul Hoque Ara tadera baktabya e'i bala chara an'ya kichu chila na -- ''amadera prabhu! Ksama karo amadera saba aparadha o amadera kajakarme amadera samasta amitacara, ara drrha karo amadera padaksepa, ara amadera sahayya karo abisbasi dalera birud'dhe.’’ |
| Zohurul Hoque Āra tādēra baktabya ē'i balā chāṛā an'ya kichu chila nā -- ''āmādēra prabhu! Kṣamā karō āmādēra saba aparādha ō āmādēra kājakarmē āmādēra samasta amitācāra, āra dr̥ṛha karō āmādēra padakṣēpa, āra āmādēra sāhāyya karō abiśbāsī dalēra birud'dhē.’’ |