Quran with Bangla translation - Surah As-Sajdah ayat 9 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ ﴾
[السَّجدة: 9]
﴿ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا﴾ [السَّجدة: 9]
| Abu Bakr Zakaria Pare tini setake karechena suthama ebam tate phumke diyechena tamra ruha theke. Ara tomaderake diyechena kana, cokha o antahkarana, tomara khuba saman'ya'i krtajnata prakasa kara |
| Abu Bakr Zakaria Parē tini sēṭākē karēchēna suṭhāma ēbaṁ tātē phum̐kē diẏēchēna tām̐ra rūha thēkē. Āra tōmādērakē diẏēchēna kāna, cōkha ō antaḥkaraṇa, tōmarā khuba sāmān'ya'i kr̥tajñatā prakāśa kara |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তিনি তাকে সুষম করেন, তাতে রূহ সঞ্চার করেন এবং তোমাদেরকে দেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ। তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tini take susama karena, tate ruha sancara karena ebam tomaderake dena karna, caksu o antahkarana. Tomara saman'ya'i krtajnata prakasa kara. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tini tākē suṣama karēna, tātē rūha sañcāra karēna ēbaṁ tōmādērakē dēna karṇa, cakṣu ō antaḥkaraṇa. Tōmarā sāmān'ya'i kr̥tajñatā prakāśa kara. |
| Zohurul Hoque তারপর তিনি তাকে সুঠাম করলেন, এবং তাতে ফুঁকে দিলেন তাঁর আত্মা থেকে, আর তোমাদের জন্য তৈরি করলেন শ্রবণশক্তি ও দর্শনশক্তি ও অন্তঃকরণ। অল্পমাত্রায়ই তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর। |
| Zohurul Hoque Tarapara tini take suthama karalena, ebam tate phumke dilena tamra atma theke, ara tomadera jan'ya tairi karalena srabanasakti o darsanasakti o antahkarana. Alpamatraya'i tomara krtajnata jnapana kara. |
| Zohurul Hoque Tārapara tini tākē suṭhāma karalēna, ēbaṁ tātē phum̐kē dilēna tām̐ra ātmā thēkē, āra tōmādēra jan'ya tairi karalēna śrabaṇaśakti ō darśanaśakti ō antaḥkaraṇa. Alpamātrāẏa'i tōmarā kr̥tajñatā jñāpana kara. |