তারা তো অপেক্ষায় আছে এক বিকট শব্দের, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴾
[يسٓ: 49]

তারা তো অপেক্ষায় আছে এক বিকট শব্দের, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের বাক-বিতণ্ডাকালে [১]।

﴿ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون﴾ [يسٓ: 49]

Abu Bakr Zakaria
tara to apeksaya ache eka bikata sabdera, ya taderake aghata karabe tadera baka-bitandakale

Abu Bakr Zakaria
tārā tō apēkṣāẏa āchē ēka bikaṭa śabdēra, yā tādērakē āghāta karabē tādēra bāka-bitaṇḍākālē

Muhiuddin Khan
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।

Muhiuddin Khan
tara kebala ekata bhayabaha sabdera apeksa karache, ya taderake aghata karabe tadera parasparika bakabitandakale.

Muhiuddin Khan
tārā kēbala ēkaṭā bhaẏābaha śabdēra apēkṣā karachē, yā tādērakē āghāta karabē tādēra pārasparika bākabitanḍākālē.

Zohurul Hoque
তারা একটিমাত্র মহাগর্জন ছাড়া আর কিছুর অপেক্ষা করছে না, এটি তাদের আঘাত করবে যখন তারা কথা কাটাকাটি করছে।

Zohurul Hoque
Tara ekatimatra mahagarjana chara ara kichura apeksa karache na, eti tadera aghata karabe yakhana tara katha katakati karache.

Zohurul Hoque
Tārā ēkaṭimātra mahāgarjana chāṛā āra kichura apēkṣā karachē nā, ēṭi tādēra āghāta karabē yakhana tārā kathā kāṭākāṭi karachē.