वह नहीं प्रतीक्षा कर रहे हैं, परन्तु एक कड़ी ध्वनि[1] की, जो

﴿مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ﴾
[يسٓ: 49]

वह नहीं प्रतीक्षा कर रहे हैं, परन्तु एक कड़ी ध्वनि[1] की, जो उन्हें पकड़ लेगी और वह झगड़ रहे होंगे।

﴿ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون﴾ [يسٓ: 49]

Maulana Azizul Haque Al Umari
vah nahin prateeksha kar rahe hain, parantu ek kadee dhvani[1] kee, jo unhen pakad legee aur vah jhagad rahe honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
ve to bas ek prachand cheetkaar kee prateeksha mein hai, jo unhen aa pakadegee, jabaki ve jhagadate honge

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
वे तो बस एक प्रचंड चीत्कार की प्रतीक्षा में है, जो उन्हें आ पकड़ेगी, जबकि वे झगड़ते होंगे

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ai rasool) ye log ek sakht chinghaad (soor) ke munatazir hain jo unhen (us vakt) le daalegee

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
(ऐ रसूल) ये लोग एक सख्त चिंघाड़ (सूर) के मुनतज़िर हैं जो उन्हें (उस वक्त) ले डालेगी