তিনি বললেন, 'তোমরা নিজেরা যাদেরকে খোদাই করে নির্মাণ কর তোমরা কি তাদেরই

﴿قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ﴾
[الصَّافَات: 95]

তিনি বললেন, 'তোমরা নিজেরা যাদেরকে খোদাই করে নির্মাণ কর তোমরা কি তাদেরই ইবাদাত কর

﴿قال أتعبدون ما تنحتون﴾ [الصَّافَات: 95]

Abu Bakr Zakaria
Tini balalena, 'tomara nijera yaderake khoda'i kare nirmana kara tomara ki tadera'i ibadata kara

Abu Bakr Zakaria
Tini balalēna, 'tōmarā nijērā yādērakē khōdā'i karē nirmāṇa kara tōmarā ki tādēra'i ibādāta kara

Muhiuddin Khan
সে বললঃ তোমরা স্বহস্ত নির্মিত পাথরের পূজা কর কেন

Muhiuddin Khan
Se balalah tomara sbahasta nirmita patharera puja kara kena

Muhiuddin Khan
Sē balalaḥ tōmarā sbahasta nirmita pātharēra pūjā kara kēna

Zohurul Hoque
তিনি বললেন -- ''তোমরা কি তার উপাসনা কর যা তোমরা কেটে বানাও

Zohurul Hoque
Tini balalena -- ''tomara ki tara upasana kara ya tomara kete bana'o

Zohurul Hoque
Tini balalēna -- ''tōmarā ki tāra upāsanā kara yā tōmarā kēṭē bānā'ō