Quran with Bangla translation - Surah Ash-Shura ayat 6 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ ٱللَّهُ حَفِيظٌ عَلَيۡهِمۡ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴾
[الشُّوري: 6]
﴿والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل﴾ [الشُّوري: 6]
| Abu Bakr Zakaria Ara yara tamra paribarte an'yaderake abhibhabakarupe [1] grahana kare, allah tadera prati samyaka drstidata. Ara apani to tadera upara karmabidhayaka nana |
| Abu Bakr Zakaria Āra yārā tām̐ra paribartē an'yadērakē abhibhābakarūpē [1] grahaṇa karē, āllāh tādēra prati samyaka dr̥ṣṭidātā. Āra āpani tō tādēra upara karmabidhāẏaka nana |
| Muhiuddin Khan যারা আল্লাহ ব্যতীত অপরকে অভিভাবক হিসাবে গ্রহণ করে, আল্লাহ তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখেন। আপনার উপর নয় তাদের দায়-দায়িত্ব। |
| Muhiuddin Khan Yara allaha byatita aparake abhibhabaka hisabe grahana kare, allaha tadera prati laksya rakhena. Apanara upara naya tadera daya-dayitba. |
| Muhiuddin Khan Yārā āllāha byatīta aparakē abhibhābaka hisābē grahaṇa karē, āllāha tādēra prati lakṣya rākhēna. Āpanāra upara naẏa tādēra dāẏa-dāẏitba. |
| Zohurul Hoque আর যারা তাঁকে বাদ দিয়ে অন্যদের অভিভাবকরূপে গ্রহণ করে, -- আল্লাহ্ তাদের উপরে পর্যবেক্ষক, আর তুমি তাদের উপরে কর্ণধার নও। |
| Zohurul Hoque ara yara tamke bada diye an'yadera abhibhabakarupe grahana kare, -- allah tadera upare paryabeksaka, ara tumi tadera upare karnadhara na'o. |
| Zohurul Hoque āra yārā tām̐kē bāda diẏē an'yadēra abhibhābakarūpē grahaṇa karē, -- āllāh tādēra uparē paryabēkṣaka, āra tumi tādēra uparē karṇadhāra na'ō. |