Quran with Bangla translation - Surah Al-Fath ayat 24 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴾
[الفَتح: 24]
﴿وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن﴾ [الفَتح: 24]
| Abu Bakr Zakaria Ara tini makka upatyakaya tadera hata tomadera theke ebam tomadera hata tadera theke nibarita karechena. Tadera upara tomaderake bijayi karara para [1], ara tomara ya kichu kara allah tara samyaka drasta |
| Abu Bakr Zakaria Āra tini makkā upatyakāẏa tādēra hāta tōmādēra thēkē ēbaṁ tōmādēra hāta tādēra thēkē nibārita karēchēna. Tādēra upara tōmādērakē bijaẏī karāra para [1], āra tōmarā yā kichu kara āllāh tāra samyaka draṣṭā |
| Muhiuddin Khan তিনি মক্কা শহরে তাদের হাত তোমাদের থেকে এবং তোমাদের হাত তাদের থেকে নিবারিত করেছেন তাদের উপর তোমাদেরকে বিজয়ী করার পর। তোমরা যা কিছু কর, আল্লাহ তা দেখেন। |
| Muhiuddin Khan Tini makka sahare tadera hata tomadera theke ebam tomadera hata tadera theke nibarita karechena tadera upara tomaderake bijayi karara para. Tomara ya kichu kara, allaha ta dekhena. |
| Muhiuddin Khan Tini makkā śaharē tādēra hāta tōmādēra thēkē ēbaṁ tōmādēra hāta tādēra thēkē nibārita karēchēna tādēra upara tōmādērakē bijaẏī karāra para. Tōmarā yā kichu kara, āllāha tā dēkhēna. |
| Zohurul Hoque আর তিনিই সেইজন যিনি মক্কা উপত্যকায় তাদের হাতগুলো তোমাদের থেকে আর তোমাদের হাতগুলো তাদের থেকে ঠেকিয়ে রেখেছিলেন, তাদের উপরে তিনি তোমাদের বিজয় দান করার পরে। আর তোমরা যা করছ আল্লাহ্ সে-সবের সম্যক দ্রষ্টা। |
| Zohurul Hoque Ara tini'i se'ijana yini makka upatyakaya tadera hatagulo tomadera theke ara tomadera hatagulo tadera theke thekiye rekhechilena, tadera upare tini tomadera bijaya dana karara pare. Ara tomara ya karacha allah se-sabera samyaka drasta. |
| Zohurul Hoque Āra tini'i sē'ijana yini makkā upatyakāẏa tādēra hātagulō tōmādēra thēkē āra tōmādēra hātagulō tādēra thēkē ṭhēkiẏē rēkhēchilēna, tādēra uparē tini tōmādēra bijaẏa dāna karāra parē. Āra tōmarā yā karacha āllāh sē-sabēra samyaka draṣṭā. |