Quran with French translation - Surah Al-Fath ayat 24 - الفَتح - Page - Juz 26
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ﴾
[الفَتح: 24]
﴿وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن﴾ [الفَتح: 24]
| Islamic Foundation C’est Lui Qui, dans la vallee de La Mecque, a repousse loin de vous leurs mains (ennemies) et a repousse loin d’eux les votres, apres vous avoir fait triompher d’eux. Allah est de ce que vous faites Lucide |
| Islamic Foundation C’est Lui Qui, dans la vallée de La Mecque, a repoussé loin de vous leurs mains (ennemies) et a repoussé loin d’eux les vôtres, après vous avoir fait triompher d’eux. Allah est de ce que vous faites Lucide |
| Muhammad Hameedullah C’est Lui qui, dans la vallee de la Mecque, a ecarte leurs mains de vous, de meme qu’Il a ecarte vos mains d’eux, apres vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez |
| Muhammad Hamidullah C'est Lui qui, dans la vallee de la Mecque, a ecarte leurs mains de vous, de meme qu'Il a ecarte vos mains d'eux, apres vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez |
| Muhammad Hamidullah C'est Lui qui, dans la vallée de la Mecque, a écarté leurs mains de vous, de même qu'Il a écarté vos mains d'eux, après vous avoir fait triompher sur eux. Et Allah voit parfaitement ce que vous œuvrez |
| Rashid Maash C’est Lui qui, dans la vallee de la Mecque[1293], vous a proteges de vos ennemis, qu’Il a aussi mis a l’abri de vos represailles apres les avoir mis a votre merci. Allah voyait parfaitement vos agissements |
| Rashid Maash C’est Lui qui, dans la vallée de la Mecque[1293], vous a protégés de vos ennemis, qu’Il a aussi mis à l’abri de vos représailles après les avoir mis à votre merci. Allah voyait parfaitement vos agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui vous a gardes hors de leur atteinte, et qui les a gardes hors de votre atteinte, dans la vallee de La Mecque, apres vous avoir accorde la victoire sur eux. Dieu observe vos agissements |
| Shahnaz Saidi Benbetka C’est Lui qui vous a gardés hors de leur atteinte, et qui les a gardés hors de votre atteinte, dans la vallée de La Mecque, après vous avoir accordé la victoire sur eux. Dieu observe vos agissements |