Quran with Bangla translation - Surah Al-Ma’idah ayat 85 - المَائدة - Page - Juz 7
﴿فَأَثَٰبَهُمُ ٱللَّهُ بِمَا قَالُواْ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴾
[المَائدة: 85]
﴿فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك﴾ [المَائدة: 85]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara tadera e kathara jan'ya allaha tadera puraskara nirdista karechena jannate, yara padadese nadi prabahita; tara sekhane sthayi habe. Ara eta muhasinadera puraskara |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara tādēra ē kathāra jan'ya āllāha tādēra puraskāra nirdiṣṭa karēchēna jānnātē, yāra pādadēśē nadī prabāhita; tārā sēkhānē sthāẏī habē. Āra ēṭā muhasinadēra puraskāra |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান। |
| Muhiuddin Khan atahpara taderake allaha e uktira pratidana sbarupa emana udyana dibena yara taladese nirjharinisamuha prabahita habe. Tara tanmadhye cirakala abasthana karabe. Eta'i satkarmasiladera pratidana. |
| Muhiuddin Khan ataḥpara tādērakē āllāha ē uktira pratidāna sbarūpa ēmana udyāna dibēna yāra taladēśē nirjhariṇīsamūha prabāhita habē. Tārā tanmadhyē cirakāla abasthāna karabē. Ēṭā'i saṯkarmaśīladēra pratidāna. |
| Zohurul Hoque কাজেই আল্লাহ্ তাদের পুরস্কার দিয়েছিলেন যা তারা বলেছিল সেজন্য, -- বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলে ঝরনারাজি, তাতে তারা থাকবে চিরকাল। আর এটি হচ্ছে সৎকর্মীদের পুরস্কার। |
| Zohurul Hoque Kaje'i allah tadera puraskara diyechilena ya tara balechila sejan'ya, -- baganasamuha yadera nice diye baye cale jharanaraji, tate tara thakabe cirakala. Ara eti hacche satkarmidera puraskara. |
| Zohurul Hoque Kājē'i āllāh tādēra puraskāra diẏēchilēna yā tārā balēchila sējan'ya, -- bāgānasamūha yādēra nicē diẏē baẏē calē jharanārāji, tātē tārā thākabē cirakāla. Āra ēṭi hacchē saṯkarmīdēra puraskāra. |