তবে তাকে বলা হবে, তোমাকে সালাম যেহেতু তুমি ডান দিকের একজন ৷’

﴿فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ ﴾
[الوَاقِعة: 91]

﴿فسلام لك من أصحاب اليمين﴾ [الوَاقِعة: 91]

Abu Bakr Zakaria
tabe take bala habe, tomake salama yehetu tumi dana dikera ekajana’

Abu Bakr Zakaria
tabē tākē balā habē, tōmākē sālāma yēhētu tumi ḍāna dikēra ēkajana’

Muhiuddin Khan
তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।

Muhiuddin Khan
tabe take bala habeh tomara jan'ye danaparsbasasthadera paksa theke salama.

Muhiuddin Khan
tabē tākē balā habēḥ tōmāra jan'yē ḍānapārśbasasthadēra pakṣa thēkē sālāma.

Zohurul Hoque
তাহলে দক্ষিণপন্থীদের দলের থেকে -- ''তোমার প্রতি সালাম।’’

Zohurul Hoque
tahale daksinapanthidera dalera theke -- ''tomara prati salama.’’

Zohurul Hoque
tāhalē dakṣiṇapanthīdēra dalēra thēkē -- ''tōmāra prati sālāma.’’

তবে তাকে বলা হবে, তোমাকে সালাম যেহেতু তুমি ডান দিকের একজন ৷’ 56:91 Bangla translation