Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 107 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ ﴾
[الأنعَام: 107]
﴿ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم﴾ [الأنعَام: 107]
| Abu Bakr Zakaria Ara allah yadi icche karatena tabe tara sirka karata na. Ara amara apanake tadera hiphayata bana'ini ebam tadera tattbabadhayaka'o nana |
| Abu Bakr Zakaria Āra āllāh yadi icchē karatēna tabē tārā śirka karata nā. Āra āmarā āpanākē tādēra hiphāyata bānā'ini ēbaṁ tādēra tattbābadhāẏaka'ō nana |
| Muhiuddin Khan যদি আল্লাহ চাইতেন তবে তারা শেরক করত না। আমি আপনাকে তাদের সংরক্ষক করিনি এবং আপনি তাদের কার্যনির্বাহী নন। |
| Muhiuddin Khan Yadi allaha ca'itena tabe tara seraka karata na. Ami apanake tadera sanraksaka karini ebam apani tadera karyanirbahi nana. |
| Muhiuddin Khan Yadi āllāha cā'itēna tabē tārā śēraka karata nā. Āmi āpanākē tādēra sanrakṣaka karini ēbaṁ āpani tādēra kāryanirbāhī nana. |
| Zohurul Hoque আর যদি আল্লাহ্ ইচ্ছে করতেন তবে তারা শরিক করতো না। আর আমরা তোমাকে তাদের উপরে রক্ষাকারীরূপে নিযুক্ত করি নি, আর তুমি তাদের উপরে কার্যনির্বাহকও নও। |
| Zohurul Hoque Ara yadi allah icche karatena tabe tara sarika karato na. Ara amara tomake tadera upare raksakarirupe niyukta kari ni, ara tumi tadera upare karyanirbahaka'o na'o. |
| Zohurul Hoque Āra yadi āllāh icchē karatēna tabē tārā śarika karatō nā. Āra āmarā tōmākē tādēra uparē rakṣākārīrūpē niyukta kari ni, āra tumi tādēra uparē kāryanirbāhaka'ō na'ō. |