Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 33 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ ﴾
[الأنعَام: 33]
﴿قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات﴾ [الأنعَام: 33]
| Abu Bakr Zakaria amara abasya'i jani ye, tara ya bale ta apanake niscita'i kasta deya; kintu tara apanara prati mithyaropa kare na, baram yalimara allahra ayatasamuhake asbikara kare |
| Abu Bakr Zakaria āmārā abaśya'i jāni yē, tārā yā balē tā āpanākē niścita'i kaṣṭa dēẏa; kintu tārā āpanāra prati mithyārōpa karē nā, baraṁ yālimarā āllāhra āẏātasamūhakē asbīkāra karē |
| Muhiuddin Khan আমার জানা আছে যে, তাদের উক্তি আপনাকে দুঃখিত করে। অতএব, তারা আপনাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে না, বরং জালেমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে। |
| Muhiuddin Khan amara jana ache ye, tadera ukti apanake duhkhita kare. Ata'eba, tara apanake mithya pratipanna kare na, baram jalemara allahara nidarsanabalike asbikara kare. |
| Muhiuddin Khan āmāra jānā āchē yē, tādēra ukti āpanākē duḥkhita karē. Ata'ēba, tārā āpanākē mithyā pratipanna karē nā, baraṁ jālēmarā āllāhara nidarśanābalīkē asbīkāra karē. |
| Zohurul Hoque আমরা অবশ্যই জানি যে তারা যা বলে তা নিশ্চিতই তোমাকে কষ্ট দেয়, কিন্ত তারা তো নিশ্চয়ই তোমাকে মিথ্যাবাদী বলে না, কিন্ত অন্যায়কারীরা আল্লাহ্র আয়াতকেই অমান্য করে। |
| Zohurul Hoque amara abasya'i jani ye tara ya bale ta niscita'i tomake kasta deya, kinta tara to niscaya'i tomake mithyabadi bale na, kinta an'yayakarira allahra ayatake'i aman'ya kare. |
| Zohurul Hoque āmarā abaśya'i jāni yē tārā yā balē tā niścita'i tōmākē kaṣṭa dēẏa, kinta tārā tō niścaẏa'i tōmākē mithyābādī balē nā, kinta an'yāẏakārīrā āllāhra āẏātakē'i amān'ya karē. |