Quran with Bangla translation - Surah Al-An‘am ayat 60 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الأنعَام: 60]
﴿وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى﴾ [الأنعَام: 60]
| Abu Bakr Zakaria Tini'i rate tomadera mrtyu ghatana ebam dine ya kama'i kara ta tini janena. Tarapara dine tomaderake tini abara jibita karena, yate nirdharita samaya purna kara haya. Tarapara tamra dike'i tomadera pratyabartana. Tarapara tomara ya karate se sambad'dhe tini tomaderake abahita karabena |
| Abu Bakr Zakaria Tini'i rātē tōmādēra mr̥tyu ghaṭāna ēbaṁ dinē yā kāmā'i kara tā tini jānēna. Tārapara dinē tōmādērakē tini ābāra jībita karēna, yātē nirdhārita samaẏa pūrṇa karā haẏa. Tārapara tām̐ra dikē'i tōmādēra pratyābartana. Tārapara tōmārā yā karatē sē sambad'dhē tini tōmādērakē abahita karabēna |
| Muhiuddin Khan তিনিই রাত্রি বেলায় তোমাদেরকে করায়ত্ত করে নেন এবং যা কিছু তোমরা দিনের বেলায় কর, তা জানেন। অতঃপর তোমাদেরকে দিবসে সম্মুখিত করেন-যাতে নির্দিষ্ট ওয়াদা পূর্ণ হয়। |
| Muhiuddin Khan Tini'i ratri belaya tomaderake karayatta kare nena ebam ya kichu tomara dinera belaya kara, ta janena. Atahpara tomaderake dibase sam'mukhita karena-yate nirdista oyada purna haya. |
| Muhiuddin Khan Tini'i rātri bēlāẏa tōmādērakē karāẏatta karē nēna ēbaṁ yā kichu tōmarā dinēra bēlāẏa kara, tā jānēna. Ataḥpara tōmādērakē dibasē sam'mukhita karēna-yātē nirdiṣṭa ōẏādā pūrṇa haẏa. |
| Zohurul Hoque আর তিনিই সেইজন যিনি তোমাদের গ্রহণ করেন রাত্রিকালে, আর তিনি জানেন তোমরা যা অর্জন করো দিনের বেলায়, তারপর এতে তিনি তোমাদের জাগরিত করেন যেন নির্ধারিত কাল পূর্ণ হয়। তারপর তাঁর কাছেই তোমাদের প্রত্যাবর্তন, তখন তিনি তোমাদের জানিয়ে দেবেন যা তোমরা করতে। |
| Zohurul Hoque Ara tini'i se'ijana yini tomadera grahana karena ratrikale, ara tini janena tomara ya arjana karo dinera belaya, tarapara ete tini tomadera jagarita karena yena nirdharita kala purna haya. Tarapara tamra kache'i tomadera pratyabartana, takhana tini tomadera janiye debena ya tomara karate. |
| Zohurul Hoque Āra tini'i sē'ijana yini tōmādēra grahaṇa karēna rātrikālē, āra tini jānēna tōmarā yā arjana karō dinēra bēlāẏa, tārapara ētē tini tōmādēra jāgarita karēna yēna nirdhārita kāla pūrṇa haẏa. Tārapara tām̐ra kāchē'i tōmādēra pratyābartana, takhana tini tōmādēra jāniẏē dēbēna yā tōmarā karatē. |