Quran with Bangla translation - Surah As-saff ayat 8 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[الصَّف: 8]
﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون﴾ [الصَّف: 8]
| Abu Bakr Zakaria Tara allahara nura phutkare nebhate caya, ara allah, tini tamra nura purnatadanakari, yadi'o kaphirara ta apachanda kare |
| Abu Bakr Zakaria Tārā āllāhara nūra phuṯkārē nēbhātē cāẏa, āra āllāh, tini tām̐ra nūra pūrṇatādānakārī, yadi'ō kāphirarā tā apachanda karē |
| Muhiuddin Khan তারা মুখের ফুঁৎকারে আল্লাহর আলো নিভিয়ে দিতে চায়। আল্লাহ তাঁর আলোকে পূর্ণরূপে বিকশিত করবেন যদিও কাফেররা তা অপছন্দ করে। |
| Muhiuddin Khan Tara mukhera phumtkare allahara alo nibhiye dite caya. Allaha tamra aloke purnarupe bikasita karabena yadi'o kapherara ta apachanda kare. |
| Muhiuddin Khan Tārā mukhēra phum̐ṯkārē āllāhara ālō nibhiẏē ditē cāẏa. Āllāha tām̐ra ālōkē pūrṇarūpē bikaśita karabēna yadi'ō kāphērarā tā apachanda karē. |
| Zohurul Hoque ওরা চায় আল্লাহ্র আলোককে তাদের মুখ দিয়ে নিভিয়ে দিতে। কিন্ত আল্লাহ্ তাঁর আলোককে পূর্ণাঙ্গ করতেই যাচ্ছেন, যদিও অবিশ্বাসীরা অপছন্দ করে। |
| Zohurul Hoque Ora caya allahra alokake tadera mukha diye nibhiye dite. Kinta allah tamra alokake purnanga karate'i yacchena, yadi'o abisbasira apachanda kare. |
| Zohurul Hoque Ōrā cāẏa āllāhra ālōkakē tādēra mukha diẏē nibhiẏē ditē. Kinta āllāh tām̐ra ālōkakē pūrṇāṅga karatē'i yācchēna, yadi'ō abiśbāsīrā apachanda karē. |