Quran with Bangla translation - Surah Al-Jumu‘ah ayat 6 - الجُمعَة - Page - Juz 28
﴿قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[الجُمعَة: 6]
﴿قل ياأيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس﴾ [الجُمعَة: 6]
| Abu Bakr Zakaria Baluna, 'he iyahudi haye ya'oya lokara! Yadi tomara mane kara ye, tomara'i allahara bandhu, an'ya lokera naya [1]; tabe tomara mrtyu kamana kara, yadi tomara satyabadi ha'o.’ |
| Abu Bakr Zakaria Baluna, 'hē iẏāhūdī haẏē yā'ōẏā lōkarā! Yadi tōmarā manē kara yē, tōmarā'i āllāhara bandhu, an'ya lōkērā naẏa [1]; tabē tōmarā mr̥tyu kāmanā kara, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’ |
| Muhiuddin Khan বলুন হে ইহুদীগণ, যদি তোমরা দাবী কর যে, তোমরাই আল্লাহর বন্ধু-অন্য কোন মানব নয়, তবে তোমরা মৃত্যু কামনা কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও। |
| Muhiuddin Khan Baluna he ihudigana, yadi tomara dabi kara ye, tomara'i allahara bandhu-an'ya kona manaba naya, tabe tomara mrtyu kamana kara yadi tomara satyabadi ha'o. |
| Muhiuddin Khan Baluna hē ihudīgaṇa, yadi tōmarā dābī kara yē, tōmarā'i āllāhara bandhu-an'ya kōna mānaba naẏa, tabē tōmarā mr̥tyu kāmanā kara yadi tōmarā satyabādī ha'ō. |
| Zohurul Hoque বলো -- ''ওহে যারা ইহুদী মত পোষণ কর! যদি তোমরা মনে কর যে লোকজনকে বাদ দিয়ে তোমরাই আল্লাহ্র বন্ধুবান্ধব, তাহলে তোমরা মৃত্যু কামনা করো, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’ |
| Zohurul Hoque Balo -- ''ohe yara ihudi mata posana kara! Yadi tomara mane kara ye lokajanake bada diye tomara'i allahra bandhubandhaba, tahale tomara mrtyu kamana karo, yadi tomara satyabadi ha'o.’’ |
| Zohurul Hoque Balō -- ''ōhē yārā ihudī mata pōṣaṇa kara! Yadi tōmarā manē kara yē lōkajanakē bāda diẏē tōmarā'i āllāhra bandhubāndhaba, tāhalē tōmarā mr̥tyu kāmanā karō, yadi tōmarā satyabādī ha'ō.’’ |