Quran with Bangla translation - Surah Al-Anfal ayat 49 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ ﴾
[الأنفَال: 49]
﴿إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل﴾ [الأنفَال: 49]
| Abu Bakr Zakaria Smarana kara, yakhana munapheka o yadera antare byadhi ache tara balachila, ‘edera dina edera bibhranta kareche.‘Bastutah ke'u allahra upara nirbhara karale allah to prabala parakranta o prajnamaya |
| Abu Bakr Zakaria Smaraṇa kara, yakhana munāphēka ō yādēra antarē byādhi āchē tārā balachila, ‘ēdēra dīna ēdēra bibhrānta karēchē.‘Bastutaḥ kē'u āllāhra upara nirbhara karalē āllāh tō prabala parākrānta ō prajñāmaẏa |
| Muhiuddin Khan যখন মোনাফেকরা বলতে লাগল এবং যাদের অন্তর ব্যাধিগ্রস্ত, এরা নিজেদের ধর্মের উপর গর্বিত। বস্তুতঃ যারা ভরসা করে আল্লাহর উপর, সে নিশ্চিন্ত, কেননা আল্লাহ অতি পরাক্রমশীল, সুবিজ্ঞ। |
| Muhiuddin Khan Yakhana monaphekara balate lagala ebam yadera antara byadhigrasta, era nijedera dharmera upara garbita. Bastutah yara bharasa kare allahara upara, se niscinta, kenana allaha ati parakramasila, subijna. |
| Muhiuddin Khan Yakhana mōnāphēkarā balatē lāgala ēbaṁ yādēra antara byādhigrasta, ērā nijēdēra dharmēra upara garbita. Bastutaḥ yārā bharasā karē āllāhara upara, sē niścinta, kēnanā āllāha ati parākramaśīla, subijña. |
| Zohurul Hoque স্মরণ করো! কপটরা আর যাদের অন্তরে ব্যাধি রয়েছে তারা বলে -- ''তাদের ধর্মই তাদের বিভ্রান্ত করেছে।’’ বস্তুত যে কেউ আল্লাহ্র উপরে নির্ভর করে, তবে নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ মহাশক্তিশালী, পরমজ্ঞানী। |
| Zohurul Hoque Smarana karo! Kapatara ara yadera antare byadhi rayeche tara bale -- ''tadera dharma'i tadera bibhranta kareche.’’ Bastuta ye ke'u allahra upare nirbhara kare, tabe nihsandeha allah mahasaktisali, paramajnani. |
| Zohurul Hoque Smaraṇa karō! Kapaṭarā āra yādēra antarē byādhi raẏēchē tārā balē -- ''tādēra dharma'i tādēra bibhrānta karēchē.’’ Bastuta yē kē'u āllāhra uparē nirbhara karē, tabē niḥsandēha āllāh mahāśaktiśālī, paramajñānī. |