Quran with Bangla translation - Surah At-Taubah ayat 121 - التوبَة - Page - Juz 11
﴿وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةٗ صَغِيرَةٗ وَلَا كَبِيرَةٗ وَلَا يَقۡطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمۡ لِيَجۡزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحۡسَنَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ﴾
[التوبَة: 121]
﴿ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم﴾ [التوبَة: 121]
| Abu Bakr Zakaria Ara tara chota ba bara ya kichu'i byaya kare ebam ye kona prantara'i atikrama kare ta tadera anukule lipibad'dha haya--- yate tara ya kare allah tara utkrstatara puraskara taderake dite parena |
| Abu Bakr Zakaria Āra tārā chōṭa bā baṛa yā kichu'i byaẏa karē ēbaṁ yē kōna prāntara'i atikrama karē tā tādēra anukūlē lipibad'dha haẏa--- yātē tārā yā karē āllāh tāra uṯkr̥ṣṭatara puraskāra tādērakē ditē pārēna |
| Muhiuddin Khan আর তারা অল্প-বিস্তর যা কিছু ব্যয় করে, যত প্রান্তর তারা অতিক্রম করে, তা সবই তাদের নামে লেখা হয়, যেন আল্লাহ তাদের কৃতকর্মসমূহের উত্তম বিনিময় প্রদান করেন। |
| Muhiuddin Khan Ara tara alpa-bistara ya kichu byaya kare, yata prantara tara atikrama kare, ta saba'i tadera name lekha haya, yena allaha tadera krtakarmasamuhera uttama binimaya pradana karena. |
| Muhiuddin Khan Āra tārā alpa-bistara yā kichu byaẏa karē, yata prāntara tārā atikrama karē, tā saba'i tādēra nāmē lēkhā haẏa, yēna āllāha tādēra kr̥takarmasamūhēra uttama binimaẏa pradāna karēna. |
| Zohurul Hoque আর তারা খরচ করে না কোনো সামান্য খরচা আর কোনো বিরাটও নয়, আর তারা কোনো মাঠও পার হয় না তবে তাদের জন্যে তা লিখিত হয়ে যায়, যেন আল্লাহ্ তাদের পুরস্কার দিতে পারেন তারা যা করে যাচ্ছিল তার চেয়ে উত্তম। |
| Zohurul Hoque Ara tara kharaca kare na kono saman'ya kharaca ara kono birata'o naya, ara tara kono matha'o para haya na tabe tadera jan'ye ta likhita haye yaya, yena allah tadera puraskara dite parena tara ya kare yacchila tara ceye uttama. |
| Zohurul Hoque Āra tārā kharaca karē nā kōnō sāmān'ya kharacā āra kōnō birāṭa'ō naẏa, āra tārā kōnō māṭha'ō pāra haẏa nā tabē tādēra jan'yē tā likhita haẏē yāẏa, yēna āllāh tādēra puraskāra ditē pārēna tārā yā karē yācchila tāra cēẏē uttama. |