Quran with Bangla translation - Surah Al-Bayyinah ayat 6 - البَينَة - Page - Juz 30
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ ﴾
[البَينَة: 6]
﴿إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها﴾ [البَينَة: 6]
| Abu Bakr Zakaria Niscaya kitabidera madhye yara kuphari kareche tara ebam musarikara jahannamera agune sthayibhabe abasthana karabe; tara'i srstira adhama |
| Abu Bakr Zakaria Niścaẏa kitābīdēra madhyē yārā kuphari karēchē tārā ēbaṁ muśarikarā jāhānnāmēra āgunē sthāẏībhābē abasthāna karabē; tārā'i sr̥ṣṭira adhama |
| Muhiuddin Khan আহলে-কিতাব ও মুশরেকদের মধ্যে যারা কাফের, তারা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে থাকবে। তারাই সৃষ্টির অধম। |
| Muhiuddin Khan Ahale-kitaba o musarekadera madhye yara kaphera, tara jahannamera agune sthayibhabe thakabe. Tara'i srstira adhama. |
| Muhiuddin Khan Āhalē-kitāba ō muśarēkadēra madhyē yārā kāphēra, tārā jāhānnāmēra āgunē sthāẏībhābē thākabē. Tārā'i sr̥ṣṭira adhama. |
| Zohurul Hoque নিঃসন্দেহ গ্রন্থের অনুবর্তীদের মধ্যের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে আর বহুখোদাবাদীরা -- জাহান্নামের আগুনে, তা তে তারা অবস্থান করবে। তারাই স্বয়ং সৃষ্টজীবদের মধ্যে নিকৃষ্টতম। |
| Zohurul Hoque Nihsandeha granthera anubartidera madhyera yara abisbasa posana kare ara bahukhodabadira -- jahannamera agune, ta te tara abasthana karabe. Tara'i sbayam srstajibadera madhye nikrstatama. |
| Zohurul Hoque Niḥsandēha granthēra anubartīdēra madhyēra yārā abiśbāsa pōṣaṇa karē āra bahukhōdābādīrā -- jāhānnāmēra āgunē, tā tē tārā abasthāna karabē. Tārā'i sbaẏaṁ sr̥ṣṭajībadēra madhyē nikr̥ṣṭatama. |