Quran with Bosnian translation - Surah Yusuf ayat 85 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴾
[يُوسُف: 85]
﴿قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين﴾ [يُوسُف: 85]
| Besim Korkut Allaha nam" – rekoše oni – "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti |
| Korkut Allaha nam," - rekose oni - "ti toliko spominjes Jusufa da ces tesko oboljeti ili umrijeti |
| Korkut Allaha nam," - rekoše oni - "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti |
| Muhamed Mehanovic Allaha nam", rekoše oni, "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti |
| Muhamed Mehanovic Allaha nam", rekose oni, "ti toliko spominjes Jusufa da ces tesko oboljeti ili umrijeti |
| Mustafa Mlivo Rekose: "Tako nam Allaha, ne prestajes spominjati Jusufa, dok ne budes poremecen ili budes od propalih |
| Mustafa Mlivo Rekoše: "Tako nam Allaha, ne prestaješ spominjati Jusufa, dok ne budeš poremećen ili budeš od propalih |
| Transliterim KALU TE-ELLAHI TEFTE’U TEDHKURU JUSUFE HETTA TEKUNE HEREDÆN ‘EW TEKUNE MINEL-HALIKINE |
| Islam House Allaha nam", rekose oni, "ti toliko spominjes Jusufa da ces tesko oboljeti ili umrijeti |
| Islam House Allaha nam", rekoše oni, "ti toliko spominješ Jusufa da ćeš teško oboljeti ili umrijeti |