Quran with English translation - Surah Yusuf ayat 85 - يُوسُف - Page - Juz 13
﴿قَالُواْ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ ﴾
[يُوسُف: 85]
﴿قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين﴾ [يُوسُف: 85]
| Al Bilal Muhammad Et Al They said, “By God, will you not cease to remember Joseph until you reach the last extremity of illness, or until you die.” |
| Ali Quli Qarai They said, ‘By Allah! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish.’ |
| Ali Unal They said: "By God! You will not cease mentioning Joseph until you are consumed, or you perish |
| Hamid S Aziz They said, "By Allah! You will not cease to remember Joseph till your health is ruined or you are of those who perish |
| John Medows Rodwell They said, "By God thou wilt only cease to think of Joseph when thou art at the point of death, or dead |
| Literal They said: "By God you still remember/mention Joseph until you be sick and weak/diminished or you be from the perishing/dying |
| Mir Anees Original They said, “By Allah ! you will not cease to remember Yusuf till your health is ruined or you become one of those who perish.” |
| Mir Aneesuddin They said, “By God ! you will not cease to remember Joseph till your health is ruined or you become one of those who perish.” |