Quran with Bosnian translation - Surah An-Nur ayat 53 - النور - Page - Juz 18
﴿۞ وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِنۡ أَمَرۡتَهُمۡ لَيَخۡرُجُنَّۖ قُل لَّا تُقۡسِمُواْۖ طَاعَةٞ مَّعۡرُوفَةٌۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[النور: 53]
﴿وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة﴾ [النور: 53]
| Besim Korkut Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se šta se od vas traži, Allah dobro zna ono što vi radite |
| Korkut Licemjeri se zaklinju Allahom, najtezom zakletvom, da ce sigurno ici u boj ako im ti naredis. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se sta se od vas trazi, Allah dobro zna ono sto vi radite |
| Korkut Licemjeri se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se, zna se šta se od vas traži, Allah dobro zna ono što vi radite |
| Muhamed Mehanovic Licemjeri se zaklinju Allahom, najčvršćom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: "Ne zaklinjite se! Vaša pokornost - poznata je! Allah, zaista, u potpunosti zna ono što radite |
| Muhamed Mehanovic Licemjeri se zaklinju Allahom, najcvrscom zakletvom, da ce sigurno ici u boj ako im ti naredis. Reci: "Ne zaklinjite se! Vasa pokornost - poznata je! Allah, zaista, u potpunosti zna ono sto radite |
| Mustafa Mlivo I zaklinju se Allahom, najjacom od zakletvi njihovih (da) ce, ako im naredis, sigurno izaci. Reci: "Ne kunite se, poslusnost pristojna! Uistinu, Allah je o onom sta radite Obavijesteni |
| Mustafa Mlivo I zaklinju se Allahom, najjačom od zakletvi njihovih (da) će, ako im narediš, sigurno izaći. Reci: "Ne kunite se, poslušnost pristojna! Uistinu, Allah je o onom šta radite Obaviješteni |
| Transliterim WE ‘EKSEMU BILLAHI XHEHDE ‘EJMANIHIM LE’IN ‘EMERTEHUM LEJEHRUXHUNNE KUL LA TUKSIMU TA’ATUN MA’RUFETUN ‘INNALL-LLAHE HABIRUN BIMA TA’MELUNE |
| Islam House Dvolicnjaci se zaklinju Allahom, najtezom zakletvom, da ce sigurno ici u boj ako im ti naredis. Reci: “Ne zaklinjite se! Pokornost – zna se sta je! Allah dobro zna ono sto vi radite.” |
| Islam House Dvoličnjaci se zaklinju Allahom, najtežom zakletvom, da će sigurno ići u boj ako im ti narediš. Reci: “Ne zaklinjite se! Pokornost – zna se šta je! Allah dobro zna ono što vi radite.” |