Ovo je Nas dar, pa ti oslobodi ili zadrzi, neces zbog toga

﴿هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ ﴾
[صٓ: 39]

Ovo je Nas dar, pa ti oslobodi ili zadrzi, neces zbog toga odgovarati

﴿هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب﴾ [صٓ: 39]

Besim Korkut
Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati

Korkut
Ovo je Nas dar, pa ti oslobodi ili zadrzi, neces zbog toga odgovarati

Korkut
Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nečeš zbog toga odgovarati

Muhamed Mehanovic
Ovo je Naš dar, pa ti daruj ili uskrati, nećeš zbog toga odgovarati

Muhamed Mehanovic
Ovo je Nas dar, pa ti daruj ili uskrati, neces zbog toga odgovarati

Mustafa Mlivo
Ovo je poklon Nas, pa daruj ili zadrzi, bez racuna

Mustafa Mlivo
Ovo je poklon Naš, pa daruj ili zadrži, bez računa

Transliterim
HADHA ‘ATA’UUNA FAMNUN ‘EW ‘EMSIK BIGAJRI HISABIN

Islam House
“Ovo je Nas dar, pa ti oslobodi ili zadrzi, neces zbog toga odgovarati!”

Islam House
“Ovo je Naš dar, pa ti oslobodi ili zadrži, nećeš zbog toga odgovarati!”