Quran with Bosnian translation - Surah Al-Ahqaf ayat 24 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 24]
﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما﴾ [الأحقَاف: 24]
| Besim Korkut I kad ugledaše na obzorju oblak, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: "Ovaj nam oblak kišu donosi!" – "Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Korkut I kad ugledase oblak na obzorju, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikase: "Ovaj nam oblak kisu donosi!" - "Ne, to je ono sto ste pozurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Korkut I kad ugledaše oblak na obzorju, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: "Ovaj nam oblak kišu donosi!" - "Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Muhamed Mehanovic Pa kad su je vidjeli u vidu oblaka na obzorju, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: "Ovaj nam oblak kišu donosi!" "Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Muhamed Mehanovic Pa kad su je vidjeli u vidu oblaka na obzorju, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikase: "Ovaj nam oblak kisu donosi!" "Ne, to je ono sto ste pozurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Mustafa Mlivo Pa posto ga ugledase (kao) oblak (koji) napreduje ka dolinama njihovim, rekose: "Ovo je oblak koji ce nam kisu dati." Naprotiv, to je ono sta ste pozurivali - vjetar, u njemu kazna bolna |
| Mustafa Mlivo Pa pošto ga ugledaše (kao) oblak (koji) napreduje ka dolinama njihovim, rekoše: "Ovo je oblak koji će nam kišu dati." Naprotiv, to je ono šta ste požurivali - vjetar, u njemu kazna bolna |
| Transliterim FELEMMA RE’EWHU ‘ARIDÆN MUSTEKBILE ‘EWDIJETIHIM KALU HADHA ‘ARIDUN MUMTIRUNA BEL HUWE MA ESTA’XHELTUM BIHI RIHUN FIHA ‘ADHABUN ‘ELIMUN |
| Islam House I kad ugledase na obzorju oblak, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikase: “Ovaj nam oblak kisu donosi!” “Ne, to je ono sto ste pozurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |
| Islam House I kad ugledaše na obzorju oblak, koji se prema dolinama njihovim kretao, povikaše: “Ovaj nam oblak kišu donosi!” “Ne, to je ono što ste požurivali: vjetar koji vam bolnu patnju nosi |